Meilleures alternatives à Smartcat les mieux notées
Avis sur 130 Smartcat
Sentiment de l'avis global pour Smartcat
Connectez-vous pour consulter les sentiments des avis.
Cela prend ce qui aurait pris des mois avec un consultant tiers, seulement quelques minutes pour traduire un cours eLearning entier. Sans parler des économies de coûts associées à l'utilisation de cette plateforme par rapport à un consultant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Je souhaite que le glossaire traduise les mots automatiquement et les surligne ensuite en jaune pour vous notifier du changement. Je crois que ce serait beaucoup plus efficace que de passer par chaque segment individuel. De plus, dans la phase de post-édition, je voudrais voir une option où vous pouvez rechercher un mot et sélectionner toutes les apparitions dans chaque segment, taper la traduction correcte, et traduire tout d'un coup. Utiliser des individus en interne qui ne sont pas aussi familiers avec la plateforme dans la phase de post-édition, cela devient difficile à naviguer. S'ils avaient cette option pour le faire une seule fois, ce serait extrêmement utile. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
As a freelancer-translator, I take advantage of Smartcat. For projects with a lot of repetitions, you can create your TM (translation memory) and automate your work. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Smartcat platform will not detect the language of your source document. Therefore, if you choose a wrong source language and choose a paid option, you loose your credits. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Je pense que Smartcat est une très bonne plateforme pour la traduction parce que j'ai travaillé auparavant également sur Smartcat donc j'aime vraiment cette plateforme et elle est très bonne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
le désavantage du smartcat est qu'il nous donne très peu de mots pour la traduction donc il devrait nous donner beaucoup de mots pour la traduction et nous devrions donner une bonne qualité de traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
C'est un excellent outil pour un traducteur. Très facile à comprendre et à manœuvrer. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Sur mon MacBook, en utilisant Google Chrome, je ne peux jamais me connecter avec l'email et le mot de passe. Il ne le reconnaît jamais. Et je finis toujours par devoir me connecter avec le code envoyé par email. C'est une gêne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
La plateforme est facile et intuitive, vous pouvez configurer de petits projets en quelques secondes mais aussi avoir l'option de configurer des paramètres plus avancés si nécessaire. L'intégration des mémoires de traduction fonctionne à merveille. La traduction automatique est également assez bonne, bien que celle payante soit presque impeccable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
La seule chose que je n'aime vraiment pas, c'est de ne pas pouvoir désactiver les avertissements. Mes paires de langues sont le portugais et l'espagnol, donc parfois la formulation sera similaire ou même identique et devoir désactiver manuellement les avertissements pour pouvoir continuer est très fatigant. Bien sûr, ce n'est pas un problème majeur, juste une nuisance. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
J'aime SmartCat parce que :
1. le système fait gagner du temps aux chefs de projet
2. le système couvre de l'accueil à la facture Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Il se concentre sur la traduction et non sur d'autres services tels que l'interprétation, la PAO et l'enregistrement de voix-off. (La voix-off est saisie comme PAO)
La fonction d'évaluation des fournisseurs n'est pas encore installée une fois que nous l'avons perdue. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Smartcat offre un excellent outil de traduction assistée par ordinateur gratuitement, et de l'aide est disponible si nécessaire. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Lorsque vous effectuez des travaux de traduction avec smartcat, nous sommes invités à utiliser Payoneer comme système de paiement, et Payoneer est bien pire en termes de service que tout autre système de paiement que je connais. Ils gardent simplement l'argent "en révision" pour toujours. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Facile à utiliser et très intuitif. La mémoire de traduction est très utile. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
La configuration d'une mémoire de traduction pour chaque projet devrait être rendue par défaut. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
