Avaliações e Detalhes do Produto de Nitro by Alconost Inc.

Nitro tem sido absolutamente fundamental para o meu negócio de jogos móveis por fornecer traduções de alta qualidade e rápidas, verificadas por tradutores humanos sem recorrer ao Google Translate. Frequentemente lanço eventos no aplicativo e conteúdo sazonal que exigem uma rápida localização do novo conteúdo e materiais de marketing, e estou completamente impressionado com a rapidez com que o Nitro consegue realizar o trabalho sem sacrificar a qualidade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não temos nenhuma reclamação sobre o Nitro para nosso caso de uso empresarial. Uma possível coisa a notar é que você não pode ter muito diálogo/discussão com os localizadores se tiver uma dúvida sobre a localização ou se precisar corrigi-los (você pode enviar comentários e esperar que eles respondam, e eles marcam seu pedido como concluído) e apenas esteja ciente de que nem sempre é o mesmo tradutor que fará seus pedidos. Também não está muito claro para nós se os tradutores estão usando os Glossários e a Memória de Tradução se precisarem se referir a vocabulário específico do jogo. Fora isso, ainda estamos muito satisfeitos com o serviço! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gostei da maneira como você pode gerar pedidos de tradução, você praticamente envia o que deseja traduzir, como relatórios, planos de trabalho, consultas, etc., e eles preparam a tradução de forma oportuna. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu não gostei muito que algumas vezes demoram até 24 horas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

- Fácil de comprar e entender o custo

- Rápido retorno aderindo ao tempo especificado e geralmente mais rápido

- Direto para integrar ao meu fluxo de trabalho

- Permite-me traduzir vários idiomas ao mesmo tempo e manter a comunicação separada

- Tradutores são nativos e querem garantir que o resultado seja de alta qualidade / correto Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Nenhum realmente, adoraria ver a interface evoluir para que eu pudesse adicionar o texto de volta aos visuais e mostrá-los para verificar a tradução, mas isso parece uma oferta de produto adicional que eles desenvolverão no futuro. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Alconost Nitro é a única plataforma que é verdadeiramente amigável para desenvolvedores, independentemente do tamanho. Qualquer pequena alteração no produto pode ser traduzida extremamente rápido por falantes nativos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não muito, todo o conceito de traduções parciais pode ser arriscado e sugere uma revisão completa de tempos em tempos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Facilidade de uso do serviço. Eles trabalham prontamente e cumprem os pedidos muito rapidamente. Normalmente, tenho que esperar não mais do que 2-3 horas. A qualidade das traduções é muito boa. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O preço das traduções é um pouco alto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tenho usado o Nitro há um mês, e é uma grande ajuda para gerentes de localização como eu. Como trabalho com muitos departamentos, tenho que traduzir muitas coisas. Além disso, é necessário fornecer significados culturais porque não é apenas uma tradução típica. No entanto, os revisores e tradutores do Nitro fazem o seu melhor. Recomendo verdadeiramente para economizar tempo e obter um trabalho de qualidade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A única coisa é que não posso ver os currículos dos falantes nativos que fizeram o trabalho. Eu realmente acredito que eles contratam apenas profissionais, mas ficaria mais confortável sabendo quem é o tradutor. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Rápido. Muitos idiomas. Preço acessível. Fácil de usar. Permite adicionar contexto para tradução. Qualidade. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu gostaria de adicionar algum tipo de marcação para destacar palavras, que não devem ser traduzidas como nomes de marcas. Agora eu preciso adicionar esta informação no contexto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A concise and easy to use platform for translating smaller texts into dozens of languages.

Almost every language we need is available, several document formats are supported.

The translations are good in quality, are done very fast and almost always within the 24h deadline.

Makes life much easier when it comes to multiple language translation projects. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Albanian is not available yet.

As far as I've noticed, you can't compile multiple translations of the same original text into a single document of any format. That would be a very welcome feature. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

- Muito fácil de usar

- Serviço rápido e de alta qualidade

- Aplicativo traduzido para 49 idiomas

- Suporte excelente Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu gostei de tudo, sem comentários sobre o serviço. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Estou liderando a localização na CM Games, e às vezes precisamos traduzir pequenos trechos de texto ou algumas palavras e fazê-lo prontamente. O Nitro é perfeitamente adaptado para tais solicitações: tudo o que você precisa fazer é baixar suas cadeias de texto e adicionar alguns comentários (ou contexto) para os tradutores. A tradução levará várias horas e, às vezes, minutos (meu recorde de todos os tempos foi de dois minutos a partir do momento em que enviei o pedido). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu aprecio todos os aspectos desta ferramenta — não há nada com que eu não esteja satisfeito. Análise coletada por e hospedada no G2.com.