Avaliações e Detalhes do Produto Lokalise

I would say the user interface of Lokalise is very user-friendly and easy to navigate. It allows for quick work, which I find really helpful. It's working pretty nicely for my translation projects because I have lots of options from AI, enabling me to select the most accurate translation and adjust it relatively quickly, which allows me to get a lot of work done in a short time. I'm very happy with the choice to use this tool because it works for me. Also, setting up Lokalise was very easy as I was given access to a library, and I can log in without a problem. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Sometimes the AI is lacking context. But I'm not a 100% sure that this can be improved. But that is basically the main obstacle. So some of the words that are suggested are not exactly relevant for the field that I am translating about. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É muito fácil começar: você pode adicionar traduções ou localizações, ver seus idiomas-alvo lado a lado e garantir que está capturando o tom certo.

Eu só tive uma preocupação de cliente uma vez, e eles responderam tão rapidamente.

No geral, eu também adoro a vibração desta ferramenta. O boletim informativo da Claire é ótimo, e os webinars ocasionais que participei foram um grande bônus também :) Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Fiquei um pouco desanimado há alguns meses quando mudamos nosso plano porque o nosso estava sendo descontinuado. Acabamos perdendo alguns recursos que eu não esperava perder (como o glossário) já que estávamos fazendo um downgrade. Eu teria realmente apreciado um aviso prévio para que eu pudesse pelo menos salvá-lo antes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Como alguém que nunca havia usado software de localização antes, fiquei genuinamente surpreso com o quão intuitivo o Lokalise foi desde o início. Anteriormente, todos os meus fluxos de trabalho estavam em planilhas, que rapidamente se tornavam confusas e demoradas para manter.

Desde que mudei para o Lokalise, todo o meu processo se tornou mais rápido e muito mais organizado. Eu dependo muito do painel do projeto, da estrutura baseada em chaves e das ferramentas de busca e filtro. Estas tornam fácil manter as traduções e o texto de UX estruturados e consistentes. Enviar strings para nossa equipe de tradução através de tarefas foi uma grande melhoria. Agora é um passo simples e simplificado em vez de um vai e vem manual.

Um benefício inesperado foi o quão mais fácil é manter nosso texto de UX através do Lokalise. A interface clara e os recursos de colaboração do Lokalise significam que nada se perde, se repete ou é sobrescrito. Também me ajudou a identificar inconsistências na redação que eu nunca teria percebido quando tudo estava em planilhas.

No geral, o Lokalise foi uma grande melhoria na qualidade de vida. Não só acelerou meu fluxo de trabalho, como também fez com que todo o processo de localização parecesse mais limpo, claro e muito mais escalável. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Até agora, não encontrei grandes desvantagens. A única limitação que notei está relacionada à integração com o Intercom. O Intercom suporta múltiplos centros de ajuda, mas o Lokalise atualmente não permite que você filtre o conteúdo por centro de ajuda. Isso pode tornar um pouco confuso ao tentar gerenciar ou localizar artigos específicos. É possível que essa limitação venha da própria API do Intercom, mas do ponto de vista do usuário, ainda cria algum atrito. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu uso o Lokalise para ajudar nossos redatores a traduzir nosso aplicativo, e ele ajuda a escrever os melhores textos, permitindo-me compará-los com outros idiomas. Gosto que o Lokalise facilite a manutenção de um aplicativo com vários idiomas. Estou satisfeito que exista uma ferramenta que sirva a esse propósito. Também aprecio as boas sugestões de IA para o meu idioma, nas quais posso confiar sempre que preciso criar uma tradução, pois elas fornecem ajuda com base no que já escrevemos. Estabelecer um novo ramo do nosso aplicativo no Lokalise foi simples. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Carregar capturas de tela é um obstáculo. Redatores precisam de imagens para entender o contexto. Mas esse recurso melhorou recentemente. A interface do usuário pode ser um pouco complicada, com ícones pequenos escondendo ações cruciais. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu gosto do Lokalise por sua excelente API para desenvolvedores, que nos permite fazer integrações personalizadas com nossos backends. Isso possibilita que os desenvolvedores façam push no GitHub e, a partir daí, automatizem o processo de coleta de chaves e envio para o Lokalise. Também aprecio a boa interface e os preços razoáveis. O conjunto de funcionalidades é ótimo e, após uma curva inicial de aprendizado, usar o Lokalise é muito fácil. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Projetos ad hoc são difíceis de entender, e às vezes atualizar os documentos embaralha as chaves, então não é 100% previsível. Seria melhor se a estrutura fosse mais previsível ao atualizar documentos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O que eu mais gosto no Lokalise é que ele realmente facilita as coisas. Vai bastante rápido e é simples de usar. Mesmo que a configuração inicial tenha suas etapas, posso facilmente passar de um ambiente para outro com apenas alguns cliques, seja para o staging, pré-produção ou produção. Acho incrível poder corrigir chaves de tradução ao vivo e ver as atualizações acontecerem rapidamente. Isso me faz economizar um tempo fenomenal, especialmente desde que não preciso mais fazer as traduções manualmente. Estou muito satisfeito com o Lokalise. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O que poderia ser melhorado é a familiarização com o Figma. Às vezes, transferir as chaves de tradução do Figma para o Lokalise usando sempre a mesma nomenclatura não é evidente, e isso requer um esforço adicional do lado do design para garantir que elas sejam devidamente consideradas. Além disso, quando estou no site em produção, às vezes tenho dificuldade em encontrar a chave de tradução correta, o que me consome tempo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Centralizar a gestão de idiomas em um só lugar ainda nos poupa uma enorme quantidade de tempo e reduz o trabalho manual. Ser capaz de acompanhar o progresso, identificar problemas e implementar atualizações em várias plataformas a partir de um único espaço de trabalho mantém tudo em movimento, especialmente à medida que os projetos se tornam mais complexos. As funcionalidades de tradução por IA são uma adição forte também. Ainda estou me familiarizando com toda a gama de capacidades, mas a direção geral parece correta. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Os pontos problemáticos originais da minha última revisão ainda estão presentes. O manejo de conflitos chave continua pouco claro. Ainda não há uma maneira de sinalizar quando uma string de origem tem várias traduções para um idioma específico, o que dificulta a manutenção da consistência da interface do usuário. A integração para recursos avançados como reconhecimento de imagem também ainda parece muito superficial.

Os recursos mais novos de tradução por IA destacam a mesma lacuna na integração. Seria muito mais útil destacar os conflitos após a varredura inicial, em vez de deixar os usuários detectá-los manualmente. Como um usuário avançado, posso dizer que as ferramentas estão lá, mas a orientação não está acompanhando o ritmo do conjunto crescente de recursos. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Acho que o suporte ao cliente deles é muito bom, especialmente agora que temos a assinatura adequada. O feedback é rápido, e podemos obter respostas para muitas perguntas com bastante facilidade. Eles também têm uma boa documentação para cada problema, o que é uma boa característica. Além disso, o plugin do Figma é fundamental para tudo o que fazemos porque todos os designs estão no Figma, e podemos enviar as variáveis diretamente do Figma, criar chaves e anexar capturas de tela, o que é essencial para o que fazemos. Portanto, eu diria que essas duas características são o que mais gosto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu diria que a interface do usuário e a experiência personalizada do usuário no Lokalise são, na verdade, bastante ruins. Eu esperaria mais do software em si, como você navega pelas diferentes páginas, como você estrutura seu conteúdo, etc. Existem certos recursos que você não entende ou que são difíceis de encontrar. Não é muito intuitivo navegar ou encontrar o que você está procurando, o que torna um incômodo quando você está tentando aprender ou fazer coisas novas no software. Você realmente precisa dedicar algum tempo para entender como isso funciona. É uma pena, porque o Lokalise parece ter muitos recursos poderosos para automação e melhoria do seu fluxo de trabalho, mas há muitos recursos que você não entende ou encontra por conta própria. O mesmo vale para o plugin Lokalise no Figma. Leva algum tempo para descobrir como funciona, mas uma vez que está em funcionamento, é um fluxo de trabalho muito poderoso e sólido. Então, eu diria que é uma curva de aprendizado bastante íngreme, e a experiência do usuário não parece muito moderna. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Para mim, a melhor característica do Lokalise é seu banco de dados de glossário, que salva automaticamente as palavras que usamos para que estejam disponíveis para uso futuro. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Talvez seja apenas do meu lado, mas às vezes não me deixa terminar as tarefas. Quando clico em "Marcar como concluído", nada acontece. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu gosto do Lokalise porque as funções de glossário e memória de tradução são ótimas. A memória de tradução é particularmente útil porque memoriza tudo, permitindo-nos reutilizar traduções, o que ajuda na padronização. Também acho o recurso de automação bom para tornar todo o processo mais fluido. Além disso, eu realmente aprecio o centro de ajuda. A equipe de suporte é realmente excelente, muito rápida e eficiente, e sempre encontra uma solução sempre que tenho dúvidas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Eu diria que às vezes há memórias de tradução de IA que não precisamos, que não são ótimas. Existem memórias de tradução mais antigas dos nossos tradutores que causam inconsistências porque foram trabalhadas por pessoas diferentes. Mesmo com o Lokalise AI, às vezes ele usa a linguagem inclusiva errada. Análise coletada por e hospedada no G2.com.