Meilleures alternatives à Wordfast les mieux notées
Avis sur 15 Wordfast
Contrairement à d'autres outils de TAO, Wordfast est facile à utiliser et très intuitif. Quand j'ai commencé à l'utiliser, je ne connaissais vraiment pas grand-chose aux outils de TAO mais j'ai commencé avec l'essai gratuit et ensuite, une fois que je me suis familiarisé avec les principales fonctionnalités du produit et comment l'utiliser, j'ai téléchargé la version gratuite. Wordfast fonctionne bien avec d'autres outils de TAO et il existe une gamme de prestataires de services linguistiques qui utilisent cet outil, non seulement en Amérique mais aussi en Europe. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit dont je ne sois pas satisfait. Et le fait qu'il soit gratuit est génial, surtout quand certains autres outils de TAO sont beaucoup plus chers. Bien que, maintenant que j'y pense, le fait que Wordfast ne soit pas compatible avec Trados était assez ennuyeux et difficile à intégrer. D'autre part, je suis utilisateur de Mac, et Wordfast était tellement plus facile à installer que Trados, car j'ai pu l'installer sans avoir besoin de logiciel supplémentaire, alors que par exemple, lorsque j'ai dû installer Trados sur Mac, j'ai dû utiliser Windows et Parallels. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
C'est un bon outil pour traduire des documents en ligne, avec une bonne mémoire de stockage, une bonne capacité et qui traduit un grand nombre de documents variés avec Excel, Word, etc. Ce n'est pas aussi optimal que cela pourrait être, mais en cas d'urgence, il est toujours bon d'avoir plusieurs options disponibles. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Bien qu'il soit un bon outil pour traduire des documents, il présente certains inconvénients qui rendent son utilisation un peu lourde. Il ne se met pas à jour automatiquement, ce qui nécessite de le mettre à jour pour toujours avoir un service optimal et il y a beaucoup de mots compliqués et confus qui empêchent de trouver une traduction aussi claire et transparente que possible. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
It’s accessible both as an app and even on the web. Additionally, it has a free version which is great if you’ only need to use a CAT tool casually and not as your everyday job. The documentation on how to use it is also really good and clear to understand, especially when you need to find an answer on the fly while you’re getting work done. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
It’s not always intuitive and sometimes it’s hard to remember where to find what you’re looking for. On a similar note, there are plenty of functions and icons that you see but that are kind of obscure as it’s not always clear what each function is exactly for. It’s also always a problem if you want to install the app on a Mac unfortunately (though the online version pretty much solves this problem). I wish the interface got revamped a bit and that an iPhone app got released. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
I have used Wordfast three years ago, because a client used it. I used to work with Linux back then on one of my workstations. The experience was good, but the client has switched to another translation tool (my actuall preferred tool as well) so I haven't looked back. I like the fact that it is offered on Linux and that it is relatively cheap compared to the main competitors. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
No option to work on server side TM's (for example with several translators at the same time). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
The pricing is more than fair, and as a freelancer I appreciate that it is a one-time fee, as opposed to a subscription. The layout and functions are, for the most part, intuitive enough to memorise and automate quickly. It helps that it is fully integrated with Word. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
There is not much that I dislike about Wordfast at all. Wordfast Classic handles fewer formats, compared with other CAT tools. It is usually seen as a beginner's platform with more limited functions, but it perfectly fulfils all of my needs, as an independent translator. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
J'ai commencé avec Wordfast 3 quand je ne savais rien des mémoires de traduction et comment les utiliser. Je travaille maintenant avec cela et principalement avec WF5. Outils très conviviaux et Transcheck est un outil très utile pour trouver des problèmes dans le texte. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Rien en particulier. J'aime vraiment Wordfast. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Des options simples et originales, rapides à configurer par projet. J'apprécie également qu'il soit utilisable sur Linux et que je puisse utiliser Wordfast Anywhere en cas d'urgence. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Le correcteur orthographique, Transcheck avec terminologie pourrait proposer des options supplémentaires. Même la dernière version, Wordfast Pro ne prend pas encore en charge la traduction automatique DeepL (seulement Wordfast Anywhere). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Mac compatible, fast, light, uncluttered. Cost effective, real-time quality check, complete integration with Word, great customer support. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Despite being light, Wordfast can be a little unresponsive, and file processing is a bit too slow. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Repetitions are marked automatically with a color and fuzzy matches with other color to make it easier to recognize them.There is also the online version Wordfast anywhere which is also very good Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
I worked with version 3.4. I found it easier to work, than many other tools. Maybe I would prefer to have more features like document types accepted Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
