Avis et détails du produit de Trados GroupShare

J'utilise SDL Trados depuis un peu plus d'un an et il s'est avéré utile à diverses occasions. Dans l'ensemble, un bon produit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

le prix ne fait pas de lui la première option pour la plupart des travailleurs indépendants Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le programme a une mémoire intelligente qui lui permet d'extraire et de traduire rapidement des morceaux de texte familiers. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est un peu cher pour mon budget et peut-être trop compliqué pour ceux qui ne l'utilisent pas quotidiennement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

D'après mon expérience avec les outils SDL, j'aime la façon dont il rend les grands projets plus faciles tout en ayant des fonctionnalités pour travailler sur différents formats de fichiers. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je pense que la chose la plus agaçante est les balises et comment elles affectent le texte. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je pratique et utilise cela quotidiennement dans mon agence de traduction en tant que chef de projet et c'est l'un des logiciels que j'utilise principalement, ce qui rend mes tâches et la gestion de projet plus confortables. En tant que chef de projet, je peux accéder facilement au programme en accédant aux glossaires, qui sont également accessibles par tous mes coéquipiers. Nous utilisons fréquemment cela pour les projets de traduction et de vérification, et SDL Trados Studios a bénéficié de cela en donnant accès à des mémoires, à la terminologie et à des machines de traduction auto-apprenantes. Un exemple qui pourrait être mentionné est que les Studios sont capables de stocker de grands volumes de contenu. La qualité de la voix et de la marque peut rester cohérente à travers des langues et des projets variés et multiples grâce à l'utilisation de dictionnaires, de glossaires et de contrôles de qualité. De plus, notre équipe a pu réduire le temps nécessaire pour terminer les projets de traduction avec des fonctionnalités qui bénéficient à la collaboration et à la gestion des tâches. De nouveaux termes peuvent également être préparés car nos membres d'équipe peuvent les ajouter et les partager avec d'autres membres. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Bien que le programme offre de nombreuses fonctionnalités utiles et soit l'un des meilleurs programmes utilisés chaque jour dans notre entreprise, le prix est trop élevé même pour une entreprise de notre taille avec des clients grands à moyens. Très souvent, nous avons des licences limitées non seulement pour optimiser les coûts, mais parce que c'est en fait la solution la plus rentable que nous puissions offrir. En dehors des coûts élevés engendrés lors de l'utilisation des Studios à travers l'entreprise, il est également encouragé d'acheter les versions professionnelles car seules certaines fonctionnalités et fonctions y sont incluses. De nouvelles fonctionnalités sont lentement introduites dans le programme qui sont disponibles dans d'autres logiciels concurrents. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.