Meilleures alternatives à OmegaT les mieux notées
Avis sur 16 OmegaT
Sentiment de l'avis global pour OmegaT
Connectez-vous pour consulter les sentiments des avis.
It's clean, fast, light, easy to use. Its windows are intuitive and easy to configure. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
It is difficult to work with bi-columned files. If you open a sdlxiff, using a filter, you can't see what is already translated in the file. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Vous pouvez configurer vos projets rapidement et utiliser des fichiers *.odt.
La traduction standard ligne par ligne est plus ou moins suffisante mais casse parfois les phrases plus longues, surtout si elles utilisent un formatage différent. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Les paramètres compliqués du plugin. Je finis généralement par ne pas utiliser d'extensions et à gaspiller la puissance théorique de cet outil. C'est difficile de s'habituer à l'interface et au mécanisme de travail d'OmegaT. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
This computer assisted translation (CAT) tool is a good option for those who can’t afford expensive software. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
It’s a lot more basic and not as seamless as paid tools. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
- it runs on Macintosh and Windows
- the editor is easy to use
- it's free and open source Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
- the folder system requires some practice
- some file types are not supported Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Je suis utilisateur de SDL Trados depuis de nombreuses années, depuis que j'ai décidé, avec mon partenaire commercial, de passer aux logiciels open-source. OmegaT est un programme très stable : je l'utilise depuis de nombreuses années et je n'ai connu que 2 ou 3 plantages, principalement causés par le manque de ressources de mon système. OmegaT est très rapide, avec de nombreuses fonctionnalités avancées. La plus grande preuve d'appréciation est le fait que j'ai basé ma vie professionnelle dessus. Je l'utilise quotidiennement pour gagner ma vie en tant que traducteur technique. Une fonctionnalité clé pour moi et mon entreprise est la fonctionnalité de "projet d'équipe", qui permet à plusieurs traducteurs de travailler ensemble sur un projet en temps réel. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
En un mot : rien. Bien sûr, il y a quelques fonctionnalités manquantes, comme un champ "statut" pour chaque unité de traduction, mais je sais d'après le forum des utilisateurs qu'ils y travaillent. De nouvelles versions sont régulièrement publiées, donc il est fort probable que dans quelques mois, le logiciel sera encore plus complet. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
