Avis et détails du produit de OmegaT

Omega T a des fonctionnalités améliorées qui sont presque équivalentes à Trados. Il offre une expérience utilisateur similaire qui est facile à comprendre si vous utilisez déjà Trados. La configuration initiale n'est pas très compliquée. Cela pourrait prendre aussi peu que 10 à 15 minutes si vous travaillez uniquement sur un projet privé. Tout comme Trados, vous pourrez faire la traduction pour n'importe quel format de document. Les fichiers de mémoire de traduction sont faciles à exporter et à partager avec votre collaborateur, ce qui rend le projet de groupe très productif tout en maintenant la cohérence de la qualité de la traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Si vous allez travailler sur vos documents Office, sachez qu'Omega T reconnaît également le format de document appliqué au fichier. Vous devez vous habituer à travailler sur votre traduction avec les "balises" de formatage. Ces balises servent à définir les styles appliqués à votre document, alors faites attention à ne pas trop les modifier. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Easy to use, faster than any other CAT Toll we have always used. A large number of filters, and... if you include the Okapi filters, you have a large number of file formats you can translate.

QA features are easy to use, better and easier than what I have found in Trados.

It barely cratches.

I love the customization features.

Fast and easy to find segments in all TMs. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

GUI needs a more professional look.

AT this point, Omegat should have at least basic Project Management features.

Lacks the functionality of other CAT Tools such as the change of status Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je peux me mettre directement au travail et le terminer sans beaucoup de bureaucratie, et sans encombrement d'écran. Une fois que vous apprenez à l'utiliser, c'est très pratique et efficace. De plus, il ne plante pas et ne se fige pas comme d'autres outils de TAO. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La plupart des agences de traduction ne l'utilisent pas, ce qui signifie que je n'ai souvent pas l'occasion de l'utiliser lorsque je le souhaite pour des projets. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Flexibilité et personnalisation

Prix imbattable

Source ouverte

Communauté active Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Manque certaines des fonctionnalités avancées des outils TAO payants standard de l'industrie

Doit être relativement fluide en codage pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités d'OmegaT

L'interface utilisateur n'est pas aussi attrayante que celle de certains de ses concurrents Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il existe d'innombrables plugins et outils pour aider à augmenter la correspondance, la manipulation de la mémoire de traduction, les préférences, etc. Quand je veux vraiment voir comment une mémoire de traduction ou un glossaire va fonctionner, j'utilise OmegaT pour pouvoir ajuster tout, des règles de segmentation aux conventions numériques selon les besoins. Bien que je soutienne les outils cloud, si vous devez vraiment être verrouillé et sécurisé, je pense que ce programme de bureau basé sur Java est plus facile à assurer la sécurité selon ce que vous faites avec votre PC. Si vous aimez travailler via la ligne de commande, options ici. Fiable. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface utilisateur doit être mise à jour, non seulement pour être esthétique, mais aussi pour offrir plus d'options aux traducteurs en herbe, aux freelances à distance, aux utilisateurs de chromebook/dex/nouvelles technologies. Dans l'ensemble, le PC d'une seule personne connecté à son wifi domestique est bien plus vulnérable que les services cloud qui s'appuient sur des équipes et des outils de sécurité réseau pour protéger les données, donc l'avantage en matière de sécurité est principalement disparu maintenant. Pour mes besoins actuels, traducteur devenu chef de projet interne, le manque de flux/organisation de gestion de projet est prohibitif. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce traducteur est très utile et fiable, je l'utilise comme mon outil de traduction quotidien, et parfois comme mon outil de traduction professionnel. Il est rapide, précis, et possède une immense bibliothèque de vocabulaire. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Ce programme manque d'expérience réelle, vous pouvez certainement lui faire confiance pour traduire des fichiers importants pour vous, mais la vie quotidienne est un peu trop "dictionnaire". Et le système de rapport de mots répond un peu lentement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

advanced QA options, high file compatibility, can be used on Linux Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

poor UI, and takes a lot of time to adopt and train inexperienced users Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

It's a very useful and reliable translator and is a tool I use often both for personal and business. It's fast accurate, easy to use and contains a large library. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

The folder system is not a user friendly as I would like and it takes time to figure it out. Also, some files types are not supported.

Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Accès facile à la mémoire de traduction et aux recherches floues Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'aime pas la disposition et il a une taille trop grande pour mon vieux PC. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

The design makes it easy to achieve consistency. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

The commands are not so well organized on the platform. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.