Nitro by Alconost Inc. Avantages et Inconvénients

Nitro a été absolument essentiel pour mon entreprise de jeux mobiles en fournissant des traductions de haute qualité et rapides vérifiées par des traducteurs humains sans recourir à Google Translate. Je publie souvent des événements in-app et du contenu saisonnier qui nécessitent une localisation rapide du nouveau contenu et des supports marketing et je suis profondément impressionné par la rapidité avec laquelle Nitro peut accomplir le travail sans sacrifier la qualité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous n'avons aucune plainte concernant Nitro pour notre cas d'utilisation commerciale. Une chose possible à noter est que vous ne pouvez pas avoir trop de dialogue/discussion avec les localisateurs si vous avez une question sur la localisation ou si vous devez les corriger (vous pouvez soumettre des commentaires et attendre qu'ils vous répondent, et ils marquent votre commande comme terminée) et soyez juste conscient que ce n'est pas toujours le même traducteur qui effectuera vos commandes. Il n'est pas très clair pour nous si les traducteurs utilisent les glossaires et la mémoire de traduction s'ils ont besoin de se référer à un vocabulaire spécifique du jeu. À part cela, nous sommes toujours très satisfaits du service ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai aimé la façon dont vous pouvez générer des demandes de traduction, vous envoyez pratiquement ce que vous voulez traduire, comme des rapports, des plans de travail, des requêtes, etc., et ils préparent la traduction en temps opportun. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'ai pas beaucoup aimé que certaines fois prennent jusqu'à 24 heures. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

- Facile à acheter et comprendre le coût

- Délai rapide respectant le temps spécifié et généralement plus rapide

- Simple à intégrer dans mon flux de travail

- Me permet de traduire plusieurs langues à la fois et de garder la communication séparée

- Les traducteurs sont natifs et veulent s'assurer que le résultat est de haute qualité / correct Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Aucun vraiment, j'aimerais voir l'interface évoluer pour que je puisse réintégrer le texte dans les visuels et les montrer pour vérifier la traduction, mais cela ressemble à une offre de produit supplémentaire qu'ils développeront à l'avenir. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Alconost Nitro est la seule plateforme véritablement conviviale pour les développeurs, quelle que soit leur taille. Toute petite modification du produit peut être traduite extrêmement rapidement par des locuteurs natifs. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pas grand-chose, le concept entier de traductions partielles peut être risqué et suggère une relecture complète de temps en temps. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La facilité d'utilisation du service. Ils travaillent rapidement et exécutent les commandes très vite. Habituellement, je dois attendre pas plus de 2-3 heures. La qualité des traductions est très bonne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Le prix des traductions est un peu élevé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise Nitro depuis un mois, et c'est une grande aide pour les responsables de localisation comme moi. Comme je travaille avec de nombreux départements, je dois traduire beaucoup de choses. De plus, il est nécessaire de fournir des significations culturelles car ce n'est pas juste une traduction typique. Cependant, les correcteurs et traducteurs de Nitro font de leur mieux. Je le recommande vraiment pour gagner du temps et obtenir un travail de qualité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La seule chose est que je ne peux pas voir les CV des locuteurs natifs qui ont fait le travail. Je crois qu'ils n'engagent que des professionnels, mais je serais plus à l'aise en sachant qui est le traducteur. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Rapide. De nombreuses langues. Prix abordable. Facile à utiliser. Permet d'ajouter du contexte pour la traduction. Qualité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je voudrais ajouter une sorte de balisage pour mettre en évidence les mots, qui ne devraient pas être traduits comme les noms de marque. Maintenant, j'ai besoin d'ajouter cette information dans le contexte. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

A concise and easy to use platform for translating smaller texts into dozens of languages.

Almost every language we need is available, several document formats are supported.

The translations are good in quality, are done very fast and almost always within the 24h deadline.

Makes life much easier when it comes to multiple language translation projects. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Albanian is not available yet.

As far as I've noticed, you can't compile multiple translations of the same original text into a single document of any format. That would be a very welcome feature. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

- Très facile à utiliser

- Service rapide et de haute qualité

- Application traduite en 49 langues

- Excellent support Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'ai tout aimé, aucun commentaire sur le service. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je suis responsable de la localisation chez CM Games, et parfois nous devons traduire de petits morceaux de texte ou quelques mots et le faire rapidement. Nitro est parfaitement adapté à ces demandes : il suffit de télécharger vos chaînes de texte et d'ajouter quelques commentaires (ou contexte) pour les traducteurs. La traduction prendra plusieurs heures et parfois quelques minutes (mon record absolu était de deux minutes à partir du moment où j'ai envoyé la commande). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'apprécie tous les aspects de cet outil — il n'y a rien dont je ne sois pas satisfait. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.