Avis sur 10 Translated
Il n'y a rien à aimer, c'est une arnaque complète. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Je suis incroyablement déçu par le service fourni par Translated.com. Nous nous attendions à une traduction professionnelle et localisée, mais ce que nous avons reçu était une traduction de mauvaise qualité truffée d'erreurs fondamentales. Ces erreurs étaient si flagrantes que tout étudiant dans un cours de traduction de base aurait échoué avec ce résultat. Les traductions étaient des rendus littéraux et robotiques sans aucune compréhension du contexte culturel ou des nuances, malgré une demande spécifique pour une approche localisée. Lorsqu'on les a interrogés, l'agence a rejeté ces erreurs graves comme des "choix stylistiques" — même si plusieurs locuteurs natifs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de notre entreprise, ont convenu que nous aurions obtenu un meilleur résultat en utilisant des outils gratuits comme DeepL ou Google Translate.
Le processus lui-même était tout aussi décevant. Au départ, ils ont reconnu nos préoccupations, mais après plusieurs échanges, ils ont changé de position et ont insisté sur un "tour de QA". Cela n'a fait que retarder le problème, et ils nous ont finalement forcés à payer pour un produit médiocre, offrant une petite réduction qui ne couvrait même pas le temps et les ressources supplémentaires que nous avons dû allouer en interne pour corriger leur travail. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
approche détaillée pour résoudre des problèmes de toute nature Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
rien de spécifique que je puisse signaler sur les choses que je n'aime pas Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
J'aime leur polyvalence. Ils fournissent également d'autres traductions alternatives si vous sentez que vous auriez besoin de rendre votre traduction plus formelle pour un contexte professionnel plutôt qu'informel. De plus, leur traduction est plus proche de la perfection que celle d'autres plateformes. Cela est utile non seulement pour les entreprises mais aussi pour les étudiants qui essaient d'apprendre d'autres langues. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Probablement la seule chose que je n'aime pas est la lenteur de la réponse de leur service client. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Au contraire, j'ai aidé à faire remonter les problèmes de la version précédente des projets. Et mes conseils bienveillants ont été pris pour acquis ; néanmoins, il s'agissait de bons de commande de moins de 5 dollars. Tous peuvent se joindre en tant que traducteurs et choisir différentes paires de langues avec une seule langue maternelle. Aucun examen de test n'était requis, sans parler de ces linguistes qui expliquaient "J'ai un emploi à temps plein" comme excuse pour des incidents graves découverts par d'autres. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Les chefs de projet sont tous très gentils avec les freelances. Mon principal domaine est la localisation de logiciels, compte tenu des solides expériences acquises lors de mes postes précédents. Pour ces projets informatiques auxquels j'ai participé, je me demandais toujours comment Translated avait acquis leurs linguistes "dédiés" en mandarin chinois et en chinois traditionnel, il y avait toujours de graves erreurs de traduction trouvées dans les tâches, bien que cela ne fasse pas partie de mon champ de tâches de révision. J'ai littéralement passé plus de temps à signaler les problèmes au chef de projet dans la plupart des bons de commande que j'ai acceptés. Translated a une politique stricte pour que le traducteur choisisse une seule langue maternelle, mais ces linguistes ne pouvaient pas identifier les erreurs dans leur propre langue maternelle. Pour les dossiers que j'ai déposés et les longues communications par fil, Translated a finalement fait confiance à mes recommandations. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Vous pouvez traduire de votre langue vers de nombreuses langues différentes. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Parfois, il ne comprenait pas les expressions locales et leur signification. Les mots spécifiques au genre ne sont pas non plus corrects après la traduction. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Cela m'a beaucoup aidé avec des traductions de qualité de mes travaux pour les clients, comme des sites web, des catalogues et plus encore. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Le court temps d'attente pour la traduction est une excellente chose. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
J'avais un emploi dans mon programme de troisième cycle où je faisais de la traduction et de la transcription, et ce programme m'a vraiment aidé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
J'apprécie vraiment les programmes qui sont simplement faciles à utiliser et vont droit au but. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
I outsourced the translation of an 800-word post for a corporate blog of one of my clients, as I did not have time to take care of it myself.
The translation was for a client that I have been working for for many years now, so my intention was to proofread the translation provided by Translated carefully and edite where necessary. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
I like the fact that it is so easy to request the translation — I sent it to them via MateCat and never had to talk to an agent. It was fast and convenient. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Cela m'aide avec les devoirs et avec mes études, mais il faut être prudent. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
Le programme est facile à utiliser, professionnel et vraiment intuitif. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.
