Poedit Avantages et Inconvénients

c'est l'un des outils de traduction assistée par ordinateur que j'utilise le moins, mais malgré le fait de ne pas être un expert, il ne m'a jamais posé de problèmes. Je le trouve très intuitif et rapide à utiliser. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il a beaucoup moins de fonctionnalités que d'autres outils de TAO et est moins courant parmi les agences avec lesquelles je travaille. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Très facile à traduire manuellement, également facile à utiliser des moteurs de traduction, ce qui rend le processus de traduction plus rapide (et peut-être meilleur). L'intégration de WordPress est un excellent ajout. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Au prix que le logiciel a, si vous l'utilisez vraiment, il n'y a pas grand-chose à redire... Comme nous sommes en 2023, peut-être intégrer des IA pour améliorer la traduction... Si vous vraiment aux fichiers PO, c'est une excellente application à un excellent prix (même gratuit est utile). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les traductions peuvent être pénibles, peu importe la plateforme sur laquelle vous développez. Poedit simplifie le processus et vous permet de travailler avec des formats standard et de créer des traductions incrémentielles pour différentes langues. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Certaines fonctionnalités ne sont disponibles que dans l'édition pro. De toute façon, l'édition gratuite est toujours très bonne. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Les traductions dans les éditeurs de texte ou les éditeurs de texte brut sont sujettes aux erreurs. Pedit rend le processus beaucoup plus simple et s'intègre bien avec WordPress. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Vous devez payer pour l'édition pro pour utiliser certaines fonctionnalités. En tant que développeur web, Poedit n'est pas un outil que j'utilise tous les jours, donc le prix de l'édition pro semble élevé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

What I most like about Poedit is its simplicity. When I first used it, I had never used an editor for translating and not only Poedit did th job, but made me got familiarized with translation tools. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

It is difficult for me to decide on something I do not like about Poedit. Apart from PRO options which are available freely on other CAT tools. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

c'est vraiment plus facile de traduire des thèmes et des plugins que les autres méthodes sur le marché. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

au début, c'était un peu compliqué d'utiliser l'autotraduction, mais maintenant c'est fait de manière vraiment simple. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Plus facile d'ajouter une traduction pour chaque chaîne, rechercher, enregistrer et générer rapidement le fichier de localisation. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je n'ai pas encore rencontré de problèmes avec cela. donc pas de désavantages. Toujours utile de convertir le fichier de localisation pour tous mes plugins WordPress personnalisés. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Poedit est un logiciel très minimal qui est facile à utiliser (courbe d'apprentissage minimale) avec des indices visuels faciles, une fonction de traduction, et GRATUIT ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Pas grand-chose vraiment, peut-être qu'une expérience d'intégration relatable pourrait aider à organiser les choses avant de commencer serait bénéfique. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Poedit est une application légère (comparée à la majorité) et bien codée qui ne plante pas lorsque vous traitez un fichier de grande taille. Une interface utilisateur claire et simple vous permet de vous y mettre immédiatement. Avec son gestionnaire de catalogues, vous pouvez facilement gérer tous vos projets et repérer l'état du projet ; la mise à jour/synchronisation avec les fichiers sources est une autre excellente fonctionnalité, un clic peut faire le travail et vous avertit si des conflits surviennent, excellente méthode de prévention des erreurs. La meilleure partie de toutes, cette application peut fonctionner hors ligne ! Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Si c'est nécessaire de dire quelque chose à propos de "déplaisir", peut-être que l'outil de conversion de fichiers n'est pas intégré. Et le prix de la version Pro payante est un peu trop élevé pour un usage personnel/éducatif, étant donné que Poedit lui-même a également reçu des contributions de git et crowdin. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

C'est un outil très utile à utiliser lorsque je traduis des sites WordPress (anglais vers arabe), car je peux facilement gérer les fichiers .PO, les importer localement et gérer les traductions et les renvoyer au serveur. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Parfois, je rencontre des erreurs de connexion, mais je ne suis pas sûr si cela est lié au logiciel lui-même ou à la connexion. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.