10 Translated Reseñas
No hay nada que gustar, son una estafa completa. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Estoy increíblemente decepcionado con el servicio proporcionado por Translated.com. Esperábamos una traducción profesional y localizada, pero lo que recibimos fue una traducción de mala calidad plagada de errores fundamentales. Estos errores eran tan evidentes que cualquier estudiante en un curso básico de traducción habría suspendido con este resultado. Las traducciones eran interpretaciones literales y robóticas sin ningún entendimiento del contexto cultural o matices, a pesar de la solicitud específica de un enfoque localizado. Cuando se les cuestionó, la agencia desestimó estos errores graves como "elecciones estilísticas", aunque varios hablantes nativos tanto dentro como fuera de nuestra empresa coincidieron en que habríamos obtenido un mejor resultado utilizando herramientas gratuitas como DeepL o Google Translate.
El proceso en sí fue igualmente decepcionante. Inicialmente, reconocieron nuestras preocupaciones, pero después de varios intercambios, cambiaron su posición e insistieron en una "ronda de control de calidad". Esto solo retrasó el problema, y finalmente nos obligaron a pagar por un producto inferior, ofreciendo un pequeño descuento que ni siquiera comenzaba a cubrir el tiempo y los recursos adicionales que tuvimos que asignar internamente para corregir su trabajo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Me gusta lo versátiles que pueden ser. También proporcionan otras traducciones alternativas si sientes que necesitarías hacer tu traducción más formal para un tipo de negocio en lugar de informal. Además, su traducción está más cerca de ser precisa que en otras plataformas. Esto no solo es útil para las empresas, sino también para los estudiantes que están tratando de aprender otro idioma. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Probablemente lo único que no me gusta es la lenta respuesta de su servicio al cliente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Por el contrario, ayudé a escalar problemas de la versión anterior de los proyectos. Y mi amable consejo fue dado por sentado; sin embargo, esos eran POs de menos de 5 dólares. Todos pueden unirse como traductores y elegir diferentes pares de idiomas con un solo idioma materno. No se requería examen de prueba, por no mencionar que esos lingüistas explicaron "tengo un trabajo a tiempo completo" como excusa para incidentes graves encontrados por otros. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Los gerentes de proyecto son todos muy amables con los freelancers. Mi principal campo es la localización de software, dado las sólidas experiencias aprendidas de mis posiciones anteriores. Para esos proyectos de TI en los que estuve involucrado, seguía preguntándome cómo Translated adquirió sus lingüistas "dedicados" de chino mandarín y chino tradicional, siempre se encontraban errores graves de traducción en las tareas, aunque no era mi ámbito de tarea revisar. Literalmente pasé más tiempo reportando los problemas al PM en la mayoría de las órdenes de compra que acepté. Translated tiene una política estricta para que el traductor elija solo un idioma nativo, pero estos lingüistas no podían identificar los errores en su propio idioma materno. Para los registros que he archivado y las largas comunicaciones, Translated finalmente confió en mis recomendaciones. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Puedes traducir de tu idioma a muchos idiomas diferentes. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
A veces no entendía las frases y el significado local. Las palabras específicas de género tampoco son correctas después de la traducción. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Me ayudó mucho con traducciones de calidad de los trabajos de mis clientes, como sitios web, catálogos y más. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
El corto tiempo de espera para la traducción es algo genial. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Tenía un trabajo en mi programa de posgrado haciendo algunos trabajos de traducción y transcripción y este programa realmente me ayudó. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Realmente aprecio los programas que son fáciles de usar y directos al grano. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
I outsourced the translation of an 800-word post for a corporate blog of one of my clients, as I did not have time to take care of it myself.
The translation was for a client that I have been working for for many years now, so my intention was to proofread the translation provided by Translated carefully and edite where necessary. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
I like the fact that it is so easy to request the translation — I sent it to them via MateCat and never had to talk to an agent. It was fast and convenient. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
Me ayuda con la tarea y con mis estudios, pero tienes que tener cuidado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
El programa es fácil de usar, profesional y realmente intuitivo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.
