Pros y Contras de Poedit

esta es una de las herramientas de traducción asistida por computadora que menos uso, pero a pesar de no ser un experto nunca me ha dado problemas. La encuentro muy intuitiva y rápida de usar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Tiene mucha menos funcionalidad que otras herramientas CAT y es menos común entre las agencias con las que trabajo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Muy fácil de traducir manualmente, también fácil de usar motores de traducción, lo que hace que el proceso de traducción sea más rápido (y tal vez mejor). La integración con WordPress es un gran complemento. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Al precio que tiene el software, si realmente lo usas, no hay mucho de qué quejarse... Como estamos en 2023, tal vez integrar IAs para mejorar la traducción... Si realmente trabajas con archivos PO, es una gran aplicación a un gran precio (incluso gratis es útil). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Las traducciones pueden ser dolorosas, sin importar en qué plataforma estés desarrollando. Poedit simplifica el proceso y te permite trabajar con formatos estándar y construir traducciones incrementales para diferentes idiomas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Algunas funciones solo están disponibles en la edición pro. Supongo que tienen que ganar dinero de alguna manera. De todas formas, la edición gratuita sigue siendo muy buena. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Las traducciones en editores de texto plano o bloc de notas son propensas a errores. Pedit hace que el proceso sea mucho más sencillo y se integra bien con WordPress. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Debes pagar por la edición pro para usar algunas funciones. Como desarrollador web, Poedit no es una herramienta que uso todos los días, por lo que el precio de la edición pro parece elevado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

What I most like about Poedit is its simplicity. When I first used it, I had never used an editor for translating and not only Poedit did th job, but made me got familiarized with translation tools. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

It is difficult for me to decide on something I do not like about Poedit. Apart from PRO options which are available freely on other CAT tools. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

es realmente fácil traducir temas y complementos que los otros métodos en el mercado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

al principio fue un poco complicado usar la autotraducción, pero ahora se hace de una manera realmente simple. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Más fácil añadir una traducción para cada cadena, buscar, guardar y generar el archivo de localización rápidamente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No he encontrado ningún problema con él todavía, así que no hay disgustos. Siempre útil convertir el archivo de localización para todos mis plugins personalizados de WordPress. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Poedit es un software muy minimalista que es fácil de comenzar (curva de aprendizaje mínima) con indicaciones visuales fáciles, función de traducción y ¡GRATIS! Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No mucho realmente, tal vez una experiencia de incorporación con la que se pueda identificar podría ayudar a organizar las cosas antes de comenzar sería beneficioso. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Poedit es una aplicación ligera (en comparación con la mayoría) y bien codificada que no se bloquea cuando estás procesando un archivo de gran volumen. Una interfaz de usuario clara y simple te permite comenzar de inmediato. Con su Gestor de Catálogos, puedes gestionar fácilmente todos tus proyectos y ver el estado del proyecto; actualizar/sincronizar con los archivos fuente es otra excelente característica, un clic puede hacer el trabajo y te avisa si ocurren conflictos, un excelente método de prevención de errores. La mejor parte de todo, ¡esta aplicación puede funcionar sin conexión! Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Si es necesario decir algo sobre "disgusto", tal vez la herramienta de conversión de archivos no esté integrada. Y el precio de la versión Pro de pago es un poco alto para uso personal/educativo, dado que Poedit en sí mismo también recibió contribuciones de git y crowdin. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es una herramienta muy útil para usar cuando traduzco sitios de WordPress (inglés a árabe), ya que puedo gestionar fácilmente archivos .PO, importarlos localmente y gestionar traducciones y enviarlas de vuelta al servidor. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

A veces enfrento errores de conexión, pero no estoy seguro si esto está relacionado con el software en sí o con la conexión. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.