Lokalise Reseñas y Detalles del Producto

I would say the user interface of Lokalise is very user-friendly and easy to navigate. It allows for quick work, which I find really helpful. It's working pretty nicely for my translation projects because I have lots of options from AI, enabling me to select the most accurate translation and adjust it relatively quickly, which allows me to get a lot of work done in a short time. I'm very happy with the choice to use this tool because it works for me. Also, setting up Lokalise was very easy as I was given access to a library, and I can log in without a problem. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Sometimes the AI is lacking context. But I'm not a 100% sure that this can be improved. But that is basically the main obstacle. So some of the words that are suggested are not exactly relevant for the field that I am translating about. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Es muy fácil comenzar: puedes añadir traducciones o localizaciones, ver tus idiomas objetivo uno al lado del otro y asegurarte de que estás capturando el tono correcto.

Solo he tenido una preocupación de un cliente una vez, y respondieron muy rápido.

En general, también me encanta la vibra de esta herramienta. El boletín de Claire es genial, y los seminarios web ocasionales a los que he asistido también fueron un gran plus :) Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hace unos meses me sentí un poco desanimado cuando cambiamos nuestro plan porque el nuestro estaba siendo eliminado. Terminamos perdiendo algunas características que no esperaba perder (como el glosario) ya que estábamos bajando de categoría. Realmente habría apreciado un aviso previo para poder al menos guardarlo de antemano. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Como alguien que nunca había usado software de localización antes, me sorprendió genuinamente lo intuitivo que era Lokalise desde el principio. Anteriormente, todos mis flujos de trabajo estaban en hojas de cálculo, lo que rápidamente se volvía desordenado y requería mucho tiempo para mantener.

Desde que cambié a Lokalise, todo mi proceso se ha vuelto más rápido y mucho más organizado. Dependo mucho del panel de control del proyecto, la estructura basada en claves y las herramientas de búsqueda y filtrado. Estas facilitan mantener las traducciones y el texto de UX estructurados y consistentes. Enviar cadenas a nuestro equipo de traducción a través de tareas ha sido una gran mejora. Ahora es un paso simple y simplificado en lugar de un ir y venir manual.

Un beneficio inesperado ha sido lo mucho más fácil que es mantener nuestro texto de UX a través de Lokalise. La interfaz clara de Lokalise y las funciones de colaboración significan que nada se pierde, repite o sobrescribe. También me ha ayudado a detectar inconsistencias en la redacción que nunca habría notado cuando todo estaba en hojas de cálculo.

En general, Lokalise ha sido una gran mejora en la calidad de vida. No solo ha acelerado mi flujo de trabajo, sino que ha hecho que todo el proceso de localización se sienta más limpio, claro y mucho más escalable. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Hasta ahora no me he encontrado con ningún inconveniente importante. La única limitación que he notado se relaciona con la integración de Intercom. Intercom admite múltiples centros de ayuda, pero Lokalise actualmente no permite filtrar contenido por centro de ayuda. Esto puede hacer que sea un poco confuso al intentar gestionar o localizar artículos específicos. Es posible que esta limitación provenga del propio API de Intercom, pero desde la perspectiva del usuario aún crea cierta fricción. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Utilizo Lokalise para ayudar a nuestros redactores a traducir nuestra aplicación, y ayuda a escribir los mejores textos al permitirme compararlos con otros idiomas. Me gusta que Lokalise facilite el mantenimiento de una aplicación con múltiples idiomas. Estoy contento de que haya una herramienta que sirva para este propósito. También aprecio las buenas sugerencias de IA para mi idioma, en las que puedo confiar siempre que necesite elaborar una traducción, ya que proporcionan ayuda basada en lo que hemos escrito anteriormente. Establecer una nueva rama de nuestra aplicación en Lokalise fue sencillo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Subir capturas de pantalla es un obstáculo. Los redactores necesitan imágenes para entender el contexto. Pero esta función ha mejorado recientemente. La interfaz de usuario puede ser un poco complicada con iconos pequeños que ocultan acciones cruciales. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta Lokalise por su excelente API para desarrolladores, que nos permite hacer integraciones personalizadas con nuestros backends. Esto hace posible que los desarrolladores envíen a GitHub y desde allí automaticen el proceso de recoger claves y enviarlas a Lokalise. También aprecio la buena interfaz y los precios razonables. El conjunto de características es excelente, y después de una curva de aprendizaje inicial, usar Lokalise es muy fácil. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Los proyectos ad hoc son difíciles de descifrar, y a veces al actualizar los documentos se reorganizan las claves, por lo que no es 100% predecible. Sería mejor si la estructura fuera más predecible al actualizar documentos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que más me gusta de Lokalise es que realmente facilita las cosas. Va bastante rápido y es sencillo de manejar. Aunque la configuración inicial tiene sus pasos, puedo pasar fácilmente de un entorno a otro con solo unos clics, ya sea para el staging, la pre-producción o la producción. Me parece genial poder corregir claves de traducción en vivo y ver las actualizaciones hacerse rápidamente. Me ahorra un tiempo fenomenal, especialmente desde que ya no necesito hacer las traducciones manualmente. Estoy muy satisfecho con Lokalise. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que podría mejorarse es el manejo con Figma. A veces, pasar las claves de traducción de Figma a Lokalise utilizando siempre la misma nomenclatura no es evidente, y esto requiere un esfuerzo adicional por parte del diseño para asegurarse de que se tengan en cuenta correctamente. Además, cuando estoy en el sitio web en producción, a veces me cuesta encontrar la clave de traducción correcta, lo que me lleva tiempo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Centralizar la gestión del idioma en un solo lugar todavía nos ahorra una gran cantidad de tiempo y reduce la carga manual. Poder seguir el progreso, detectar problemas y enviar actualizaciones a través de plataformas desde un solo espacio de trabajo mantiene todo en movimiento, especialmente a medida que los proyectos se vuelven más complejos. Las funciones de traducción de IA son también una fuerte adición. Todavía estoy familiarizándome con toda la gama de capacidades, pero la dirección general parece correcta. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Los puntos de dolor originales de mi última revisión todavía están presentes. El manejo de conflictos clave sigue siendo poco claro. Todavía no hay forma de señalar cuando una cadena de origen tiene múltiples traducciones para un idioma específico, lo que dificulta mantener la consistencia de la interfaz de usuario. La incorporación para funciones avanzadas como el reconocimiento de imágenes también sigue siendo demasiado escasa.

Las características más nuevas de traducción por IA destacan la misma brecha en la incorporación. Sería mucho más útil mostrar los conflictos después del escaneo inicial, en lugar de dejar que los usuarios los detecten manualmente. Como usuario avanzado, puedo decir que las herramientas están ahí, pero la orientación no está al ritmo del creciente conjunto de funciones. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Creo que su atención al cliente es muy buena, especialmente ahora que tenemos la suscripción adecuada. La retroalimentación es rápida, y podemos obtener respuestas a muchas preguntas con bastante facilidad. También tienen buena documentación para cada problema, lo cual es una buena característica. Aparte de eso, el plugin de Figma es fundamental para todo lo que hacemos porque todos los diseños están en Figma, y podemos enviar las variables directamente desde Figma, crear claves y adjuntar capturas de pantalla, lo cual es esencial para lo que hacemos. Así que, diría que esas dos características son las que más me gustan. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Yo diría que la interfaz de usuario y la experiencia personalizada en Lokalise son en realidad bastante malas. Esperaría más del software en sí mismo, cómo navegas por las diferentes páginas, cómo estructuras tu contenido, etc. Hay ciertas características que no entiendes o que son difíciles de encontrar. No es muy intuitivo navegar o encontrar lo que buscas, lo que simplemente lo convierte en un problema cuando intentas aprender o hacer cosas nuevas en el software. Realmente tienes que dedicarle tiempo y entender cómo funciona. Es una pena, porque Lokalise parece tener muchas características poderosas para la automatización y mejorar tu flujo de trabajo, pero hay muchas características que no entiendes o encuentras por tu cuenta. Lo mismo ocurre con el plugin de Lokalise en Figma. Toma algo de tiempo averiguar cómo funciona, pero una vez que está en marcha, es un flujo de trabajo muy poderoso y sólido. Así que diría que tiene una curva de aprendizaje bastante pronunciada, y la experiencia del usuario no se siente muy moderna. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Para mí, la mejor característica de Lokalise es su base de datos de glosario, que guarda automáticamente las palabras que usamos para que estén disponibles para uso futuro. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Tal vez sea solo en mi caso, pero a veces no me deja terminar las tareas. Cuando hago clic en "Marcar como hecho", no pasa nada. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Me gusta Lokalise porque las funciones de glosario y memoria de traducción son excelentes. La memoria de traducción es particularmente útil porque memoriza todo, permitiéndonos reutilizar traducciones, lo que ayuda con la estandarización. También encuentro que la función de automatización es buena para hacer que todo el proceso sea más fluido. Además, realmente aprecio el centro de ayuda. El equipo de soporte es realmente genial, muy rápido y eficiente, y siempre encuentran una solución cada vez que tengo preguntas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Yo diría que a veces hay memorias de traducción de IA que no necesitamos, que no son buenas. Hay memorias de traducción más antiguas de nuestros traductores que causan inconsistencias porque fueron trabajadas por diferentes personas. Incluso con Lokalise AI, a veces utiliza el lenguaje inclusivo incorrecto. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.