Trados Studio Vor- und Nachteile

I like the fact that Trados offers so many features to improve the lives of translators, but at the same time I find it very confusing because I don't know how to use them all yet. It often takes me a long time to find what I'm looking for. I'd like to have the time to learn how to use them all. I like the fact that there are lots of shortcuts available for the functions offered. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

I'd like the software to be faster between validating segments and to crash less when I have to manage large files. I'd also like there to be a shortcut for selecting all the text, like in other CAT tools (Phrase for example). Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Nach vielen Jahren der Nutzung kann ich sagen, dass ich ohne Trados Studio nicht arbeiten könnte. Die funktionsreiche Benutzeroberfläche und die schnelle Projekterstellung beschleunigen die Arbeit enorm, helfen, die Konsistenz im gesamten Text zu wahren, ermöglichen die gleichzeitige Nutzung mehrerer Übersetzungsspeicher und Glossare und führen eine Qualitätskontrolle durch, wodurch die Übersetzung fehlerfrei wird. Persönlich nutze ich es für alle meine Übersetzungen, sowohl weil die Übersetzungsagenturen, mit denen ich arbeite, es verlangen, als auch weil ich es vorziehe, es zu verwenden, selbst wenn ich nicht muss, da es sehr praktisch ist und die Arbeit beschleunigt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einige Funktionen sind etwas schwieriger zu verwenden, und man wird erst nach längerer Nutzung der Software mit ihnen vertraut. Sobald man jedoch versteht, wie sie funktionieren, sind sie nützlich und effektiv, um Zeit zu sparen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Trados is a comprehensive suite, having every function that is needed for localization. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

It requires large memory and sometimes it becomes slower. Functions can be limited to necessary functions. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es hat erweiterte Funktionen und ist vollständiger als andere CAT-Tools. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Verwalten von Projekten ist etwas zeitaufwändiger als bei anderen CAT-Tools, da Sie die Pakete meistens manuell exportieren und importieren müssen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Benutzerfreundlich, bekannt bei vielen Anbietern, gut und einfach für die Integration. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Manchmal verzögert es sich, wenn Dateien groß sind, aber es könnte an der Anzahl der Tags liegen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

intuitiv zu verwenden, viele gute Plugins zu verwenden Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

niedrige Leistung, leicht absturzgefährdet, kann keine großen Dateien verarbeiten Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es hat erstaunliche Funktionen und öffnet viele Dateiformate, bietet ausgezeichnete QA-Funktionen, Ausrichtung, es gibt Plugins für nahezu alles. Darüber hinaus ist es schnell und reaktionsschnell. Ich liebe es absolut, mit Trados zu arbeiten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Hauptproblem mit Trados Studio ist, dass es ziemlich komplex ist und oft Fehler verursacht. Der bezahlte Kundensupport ist ein wenig... enttäuschend, um es milde auszudrücken. Keine weiteren Beschwerden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Defining something I like best is hard because all the details and standard setter features make the SDL perfect. It is quite the best offline CAT tool I have used for a long time, and I use it every day. TM features, autocorrect (simple yet lacking in many CAT tools), termbase flexibility, import/export features, and lately cloud features make it unrivaled. Unpaid customer support is provided only for license issues, and when I needed it, support personnel helped me with the utmost care. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

It still sometimes shuts down while working. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

It supports a wide range of files and languages and provides a vast set of features such as biText creation and quality verification. It is also widely accepted in the translation and localization industry. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Generally speaking, Trados is slow. It is written with filthy codes and because of that, it crashes a lot. Moreover, it doesn't really get the most out of the processing power of modern CPUs. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

It has a lot of functionalities, the TB works fine, and there are many extension plugins Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

It crashes too much and you risk losing a good part of the work if you don't save after every segment. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.