Redokun Vor- und Nachteile

Redokun is super easy-to-use - upload your XLIFF, select the target language, pre-translate and add your translators to check and validate the translation.

It simplifies the editing and translation process for our eLearning course translation. I've never had a problem using their XLIFF export in our eLearning tool.

The more you translate in the tool, the better it becomes and the faster your next translations will be.

Any time I have a question that isn't in their help documentation, the team is very quick to respond. They've even gotten on the phone with me to help me figure out the best way to approach some translation projects. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

While this isn't an issue for us because we have our own pool of tranlsators that we use to check and validate the transtlations. If you don't have your own translators, then you will need to source those outside of Redokun. Redokun provides a translation platform not translators. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich entdeckte Redokun zu einer Zeit, als ich die Marketing- und Kommunikationsaktivitäten von 4 Personen in 13 verschiedenen Sprachen leitete (ja, verrückter Wahnsinn).

Ich fand es online durch reinen Zufall (obwohl Zufall im Leben vielleicht nicht existiert).

Hier ist die Ausgangssituation, als ich die Rolle übernahm und begann, die Situation zu verstehen:

❌ Büroprozesse im totalen Chaos, NULL Organisation der Arbeitsabläufe

❌ Übersetzungen wurden von Kollegen in ausländischen Niederlassungen in .pdf oder Excel bearbeitet: das bedeutet verspätete Übersetzungen und häufige Fehler

❌ Lexikon nicht immer korrekt

❌ Werbematerialien immer verspätet

❌ Produkteinführungen immer verspätet

❌ Marketingteam sehr frustriert, weil wir sehen, dass unsere Bemühungen auf taube Ohren stoßen

❌ Vertriebsleiter der Niederlassungen sehr frustriert, weil sie die gleichen Übersetzungen immer wieder neu machen müssen („Wie oft muss ich diesen Satz übersetzen?“) und nicht das Material haben, das sie benötigen, um Produkte rechtzeitig zu bewerben

❌ GM noch frustrierter

Ich suchte nach einer schnellen und effektiven Lösung.

Es gibt viele ähnliche Werkzeuge auf dem Markt, aber Redokun fiel mir sofort auf, weil:

✅ Es eine sehr intuitive Benutzeroberfläche hat: da ich 13 verschiedenen Personen (nicht alle digital-affin) aus verschiedenen Ländern erklären musste, wie man es benutzt, war die Tatsache, dass es intuitiv war, ein großer Pluspunkt

✅ Die Möglichkeit, eine Vorschau der Arbeitsseite zu haben, hilft, sich mental ein Bild davon zu machen, was man übersetzt (das Gleiche kann man sicherlich nicht von Excel-Dateien sagen)

✅ Ich hatte fast sofort direkten Kontakt mit Stefano, einem der beiden Gründer: er half mir zu verstehen, wie ich die Plattform am besten nutzen kann, um sie an meine Bedürfnisse anzupassen

Wie viele andere Produkte auf der Welt kann man das Gleiche sagen?

✅ Das Team hinter Redokun glaubt an das Produkt, und die Bemühungen, einen großartigen Service zu bieten, sind spürbar; das Geld wert

Endsituation:

👍🏻 Kollegen in den Niederlassungen sind glücklich (ich meine es - glücklich), die Übersetzungen des Materials zu machen, das sie dann täglich verwenden würden

👍🏻 Klare und definierte Arbeitsabläufe - weniger Stress und Angst für alle

👍🏻 Übersetzungen korrekt und rechtzeitig fertig, was bedeutet ..

👍🏻 Pünktliche Produkteinführungen Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Bis zu diesem Zeitpunkt habe ich noch keine Funktionen gefunden, die mir nicht gefallen oder die ich ändern möchte. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Als internationales Unternehmen, das jedes Mal eLearning-Kurse in 6 verschiedenen Sprachen veröffentlichen muss, ist Redokun der Heilige Gral, den ich seit dem ersten Tag meiner Arbeit im Bereich Lernen & Entwicklung gesucht habe. Es hat unseren Kursstartprozess erheblich beschleunigt, wahrscheinlich um mindestens das Dreifache. Die Vorübersetzungsfunktion mit DeepL war definitiv der Grund, warum wir uns für Redokun gegenüber anderen Plattformen entschieden haben. Ich kann auch die Schnelligkeit und Freundlichkeit des Kundensupports empfehlen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wir verwenden Emojis im Text der Kurse, und oft, wenn ich die Kurs-XLIFF-Datei zurück in Articulate Rise hochlade, gehen die Emojis verloren (es erscheint nur ein Fragezeichensymbol). Trotzdem ein geringfügiges Problem im Vergleich zu der Zeitersparnis mit dieser Software. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Redokun has significantly streamlined my workflow on multilingual projects. Its ability to efficiently handle and synchronize translations within InDesign files is a massive time-saver. The interface is user-friendly, and features like translation memory and glossary management ensure consistency across all projects. Additionally, collaborating with translators is seamless, even with teams spread across different time zones. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

While powerful, the tool could benefit from additional integrations with software like Photoshop or Illustrator. Broader support for non-InDesign formats would also be a great improvement. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Redokun hat unseren Übersetzungsprozess reibungsloser gestaltet. Es ist sehr benutzerfreundlich und unsere internationalen Übersetzer finden es leicht zu erlernen und zu verwenden. Wir sind in der Lage, die Übersetzung unserer Materialien in über 60 Sprachen zu verwalten und nutzen dieses Tool jeden Tag. Das Redokun-Kundensupport-Team reagiert sehr schnell auf Fragen und das Hinzufügen neuer Sprachen in das System. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es ist schwierig, bestehende Materialien in Redokun hinzuzufügen, aber wir haben einen Weg gefunden, dieses Problem zu umgehen. Es wäre hilfreich, eine Möglichkeit zu haben, die Schriftarten zu identifizieren, die Übersetzer verwenden. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich habe eine Reihe von Tools ausprobiert, bevor ich Redokun fand, da ich eine Reihe von Articulate-Kursen übersetzen wollte, und abgesehen von Redokun oder SmartCAT schien keines von ihnen die Aufgabe zu erfüllen oder hatte eine so komplizierte Benutzeroberfläche, dass es eine lange Lernkurve erfordern würde, um ein Ergebnis zu erzielen. Redokun war einfach zu bedienen, tat, was ich brauchte, und das zu einem Bruchteil der Kosten von SmartCAT (ernsthaft, ein Jahresabonnement ist eine schreckliche Option für ein einmaliges Projekt, Redokun bietet stattdessen eine monatliche Option an). Außerdem war die Unterstützungserfahrung, die ich hatte, absolut hervorragend. Einfach 10/10. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Kann ehrlich gesagt nichts Schlechtes sagen - es hat einfach seine Aufgabe erfüllt, Punkt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzerfreundlichkeit ist erstaunlich. Keine E-Mails mehr hin und her mit Übersetzungen und Korrekturen. Und mit dem integrierten Übersetzungsspeicher muss niemand in Ihrem Team denselben Satz zweimal übersetzen. Ein sehr schwer zu bewältigendes Problem, wenn man alles selbst verwaltet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Sie müssen eine 'Basis'-Sprache auswählen, aus der Sie übersetzen. Das Übersetzen von A nach B und dann von B nach C wird nicht automatisch A nach C entsprechen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit der Plattform sind unglaublich! Die Tatsache, dass Redokun Ihre spezifische Verwendung bestimmter Wörter lernt Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Eine allgemeine Einstellung für die automatisierte Übersetzung wäre hilfreich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Projekt, das ich übersetzt habe, hatte ein genaues (bis auf das Pixel), kompliziertes und komplexes Design mit vielen Elementen auf den über 200 Seiten. Redokun konnte den Text leicht extrahieren, vorübersetzen und eine zugängliche Plattform für meine Übersetzer (die auf drei verschiedenen Kontinenten ansässig waren) bereitstellen, um die Übersetzung zu diskutieren, zu ändern und zu bestätigen. Zu jedem Zeitpunkt der Reise war das Team von Redokun leicht erreichbar, um auf jede unserer Fragen durchdacht, genau und schnell zu antworten. Die Benutzeroberfläche ist extrem benutzerfreundlich, selbst für diejenigen, die sich als computerunfähig fühlen. Sie ist sehr intuitiv. Ein Glossar zu haben, war ein absoluter Zeitersparer, da wir viele Phrasen hatten, die an verschiedenen Stellen der 31 Dokumente in der Übersetzung auftauchten. Ich hätte dieses Übersetzungsprojekt nicht abgeschlossen, wenn es Redokun nicht gegeben hätte. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Sehr wenig!! In der Zukunft würde ich es lieben, wenn es ein integriertes Wörterbuch (und vielleicht sogar eine Grammatik- und Zeichensetzungsprüfung) hätte, aber es ist auch ohne diese Werkzeuge leistungsstark. (Außerdem hat Stefano ein ausgezeichnetes Tutorial zusammengestellt, wie man die spanische Rechtschreibprüfung in InDesign einrichtet. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einfach die beste Übersetzungssoftware, die ich je gesehen habe. Es hilft uns auch bei InDesign-Handbüchern und anderen Dokumenten. Es macht den Übersetzungsprozess so einfach, dass es schwer zu glauben ist. Als brasilianischer Hersteller von landwirtschaftlichen Maschinen erstellen wir unsere Bedienungsanleitungen auf Portugiesisch und müssen sie in andere Sprachen übersetzen. Redokun spart viel Zeit im gesamten Prozess, von der eigentlichen Übersetzung bis zum endgültigen Layout.

Neben der großartigen Software ist das Redokun-Team auch sehr hilfsbereit, immer bereit, uns zu helfen und zu leiten, wenn nötig. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Abneigung? Die einzige Abneigung war, dass ich Redokun erst vor ein paar Jahren entdeckt habe. Wir haben viel gelitten, bevor wir Redokun kannten... Dokumente an einen Übersetzer senden, auf die gesamte Übersetzung warten, Zeit mit der Anpassung des endgültigen Layouts verbringen... schwer zu glauben, wie viel Zeit wir nach Redokun gespart haben. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.