Prós e Contras de Poedit

este é uma das ferramentas de tradução assistida por computador que eu uso menos, mas apesar de não ser um especialista, nunca me deu problemas. Acho muito intuitivo e rápido de usar Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tem muito menos funcionalidade do que outras ferramentas CAT e é menos comum entre as agências com as quais trabalho. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Muito fácil de traduzir manualmente, também fácil de usar motores de tradução, o que torna o processo de tradução mais rápido (e talvez melhor). A integração com WordPress é um ótimo complemento. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Ao preço que o software tem, se você realmente usá-lo, não há muito do que reclamar... Como estamos em 2023, talvez integrar IAs para melhorar a tradução... Se você realmente trabalha com arquivos PO, é um ótimo aplicativo a um ótimo preço (mesmo gratuito é útil). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

As traduções podem ser dolorosas, não importa em qual plataforma você está desenvolvendo. O Poedit simplifica o processo e permite que você trabalhe com formatos padrão e construa traduções incrementais para diferentes idiomas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Alguns recursos estão disponíveis apenas na edição pro. Acho que eles precisam ganhar dinheiro de alguma forma. De qualquer forma, a edição gratuita ainda é muito boa. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Traduções em editores de texto simples são propensas a erros. Pedit torna o processo muito mais simples e integra-se bem com o WordPress. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Você deve pagar pela edição pro para usar alguns recursos. Como desenvolvedor web, Poedit não é uma ferramenta que uso todos os dias, então o preço da edição pro parece caro. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

What I most like about Poedit is its simplicity. When I first used it, I had never used an editor for translating and not only Poedit did th job, but made me got familiarized with translation tools. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

It is difficult for me to decide on something I do not like about Poedit. Apart from PRO options which are available freely on other CAT tools. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

é realmente fácil traduzir temas e plugins do que os outros métodos no mercado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

no início era um pouco complicado usar a autotradução, mas agora é feito de uma maneira realmente simples. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Mais fácil adicionar uma tradução para cada string, pesquisar, salvar e gerar o arquivo de localização rapidamente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Ainda não encontrei nenhum problema com isso. então, sem desgostos. Sempre útil converter o arquivo de localização para todos os meus plugins personalizados do WordPress. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Poedit é um software muito minimalista que é fácil de começar (curva de aprendizado mínima) com dicas visuais fáceis, recurso de tradução e GRATUITO! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Não muito realmente, talvez uma experiência de integração relacionável possa ajudar a organizar as coisas antes de começar seria benéfico. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Poedit é um aplicativo leve (comparado à maioria) e bem codificado que não trava quando você está processando um arquivo de grande volume. Uma Interface de Usuário clara e simples permite que você comece a usar imediatamente. Com seu Gerenciador de Catálogos, você pode gerenciar facilmente todos os seus projetos e identificar o status do projeto; atualizar/sincronizar com arquivos de origem é outro excelente recurso, um clique pode fazer o trabalho e avisa se ocorrerem conflitos, excelente método de prevenção de erros. A melhor parte de todas, este aplicativo pode funcionar offline! Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Se for necessário dizer algo sobre "desgosto", talvez a ferramenta de conversão de arquivos não esteja incorporada. E o preço da versão Pro paga é um pouco alto para uso pessoal/educacional, considerando que o Poedit em si também recebeu contribuições do git e do crowdin. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

É uma ferramenta muito útil para usar quando traduzo sites WordPress (inglês para árabe), pois posso gerenciar facilmente arquivos .PO, importá-los localmente e gerenciar traduções e enviá-los de volta para o servidor. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes, enfrento erros de conexão, mas não tenho certeza se isso está relacionado ao próprio software ou à conexão. Análise coletada por e hospedada no G2.com.