Le serveur memoQ fonctionne bien lorsqu'il s'agit de grands projets de localisation avec plusieurs traducteurs. La mémoire de traduction peut être mise à jour en temps réel afin que les nouvelles traductions soient directement partagées avec d'autres traducteurs. Le fait que tout soit dans le cloud signifie que si votre PC plante pendant une traduction, votre travail est toujours sauvegardé !

Variety of product line (desktop and server products, cloud service, etc.), excellent supports, and cost peformance.

Je ne peux pas décider ce que je préfère, car il y en a tellement. J'aime memoQ dans son ensemble. C'était vraiment un coup de foudre, quand j'ai vu la démonstration de memoQ à la conférence annuelle de l'ATA à Chicago, en 2014. J'avais écrit du VBA pour Word et d'autres langages de script pour rendre mon travail de traduction plus efficace pendant plus d'une décennie, et memoQ était exactement quelque chose que j'aurais aimé pouvoir créer un jour et diffuser à d'autres traducteurs autour de moi. Bien qu'il existe de nombreux outils de TAO disponibles, il n'y a pas beaucoup d'outils qui sont vraiment conviviaux pour les traducteurs qui font réellement le travail de traduction. Divers filtres et fonctions d'affichage, LiveDoc Corpora, saisie prédictive, Auto-Pick ne sont que quelques exemples des nombreuses fonctionnalités puissantes que memoQ possède pour faciliter le travail des traducteurs et vérificateurs individuels. En particulier, ces filtres et vues de memoQ sont des fonctions incontournables, surtout lorsque vous avez de nombreux documents dans un seul projet et que vous réalisez que vous devez parcourir et vérifier tous les autres documents pendant que vous traduisez le tout dernier document. Par exemple, au lieu d'ouvrir chacun des fichiers du projet, vous pouvez simplement filtrer et collecter chaque segment contenant une chaîne particulière de tous les documents du même projet, dans un seul fichier de vue. Toute correction ou modification apportée à un segment dans le fichier de vue sera reflétée dans le segment correspondant du document correspondant dans le projet. Malgré le grand nombre de fonctions puissantes, memoQ est encore relativement rentable par rapport à d'autres outils, et est très intuitif et convivial. Ceux qui ne sont pas familiers avec les outils de TAO peuvent commencer par des bases très simples, puis progressivement approfondir leur compréhension de memoQ. memoQ est définitivement ma recommandation principale pour ceux qui recherchent un outil de TAO très puissant.