Ich bin seit vielen Jahren ein SDL Trados-Benutzer, seit ich mich zusammen mit meinem Geschäftspartner entschieden habe, auf Open-Source-Software umzusteigen. OmegaT ist ein sehr stabiles Programm: Ich benutze es seit vielen Jahren und habe nur 2 oder 3 Abstürze erlebt, die hauptsächlich durch fehlende Ressourcen meines Systems verursacht wurden. OmegaT ist sehr schnell, mit vielen fortschrittlichen Funktionen. Der größte Beweis der Wertschätzung ist die Tatsache, dass ich mein Berufsleben darauf aufgebaut habe. Ich nutze es täglich, um meinen Lebensunterhalt als technischer Übersetzer zu verdienen. Ein wichtiges Merkmal für mich und mein Unternehmen ist die "Teamprojekt"-Funktion, die es mehreren Übersetzern ermöglicht, in Echtzeit gemeinsam an einem Projekt zu arbeiten.