Tenho usado o Lingotek TMS como tradutor há muitos anos. É uma ferramenta de tradução simplificada e amigável, com uma interface limpa e um conjunto completo de recursos de tradução. É rápido e conveniente, e qualquer tradutor profissional pode aprender a usá-lo rapidamente. Ele fornece todas as funções padrão que um tradutor precisa, incluindo um excelente visualizador de contexto onde a maioria dos arquivos de origem pode ser visualizada (e baixada) para verificar o layout, e onde o texto traduzido também pode ser visto em contexto à medida que o trabalho de tradução avança. Os ativos podem ser exportados para tradução em outras ferramentas, se necessário, ou para serem verificados em ferramentas de QA externas, embora o TMS também possua uma ferramenta de QA interna fácil de usar. O tradutor pode esquecer de salvar os ativos, porque todo o processo ocorre online. Há também uma ótima equipe de suporte que pode ajudar com qualquer dúvida.

It's a very user-friendly tool and it doesn't need much training to learn how to use it.

Lingotek existe há algum tempo e, embora possa não ser tão universalmente usado quanto outras ferramentas, como Smartling ou Worldserver, tem muitas vantagens sobre elas: Lingotek tem mais conectores do que qualquer outro TMS importante. Isso lhe dá a capacidade de trabalhar com vários arquivos ou formatos compatíveis com plataformas sem sair do ambiente TMS. Lingotek é muito mais intuitivo de usar e tem uma curva de aprendizado muito menor. Implementar um sistema de gestão ou mudar de um para outro pode ser um incômodo. Lingotek simplesmente torna esses processos mais fáceis para os linguistas, gerentes e clientes. Lingotek tem uma integração estreita com os principais CMSs, bem como com o Salesforce. Você provavelmente já usa uma ou mais dessas ferramentas, de qualquer forma. Eu particularmente gosto da integração que Lingotek tem com o WordPress, usando o plugin PolyLang. Lingotek é simplesmente bonito. Se você, como eu, também gosta de design de interface e usabilidade, achará o Lingotek um prazer de usar.