Although I have been a translator for over a decade, I don't usually use CAT Tools -my work is mostly literary and very creative. However, a new client asked me to use Smartling and it really did surprise me as to how easy it was to use. I especially love the feature that shows you how the text will actually look like on the website/app screen, etc. Context is vital to translation, simply string to string is not enough - but not many CAT Tools provide that feature.

A flexibilidade para trabalhar com a API do Smartling, integrá-la ao nosso CMS, trabalhar com nossa escolha de tradutores e automatizar a tradução de qualquer coisa, desde ativos em PDF até páginas da web.

É muito fácil de usar do ponto de vista do tradutor. Você tem todas as ferramentas prontas e disponíveis assim que abre o projeto. Você também tem a opção de usar um MT e o Editor é muito robusto. Outro recurso interessante é que o editor e o tradutor podem trabalhar em diferentes partes de um projeto ao mesmo tempo. Se precisarmos de uma rápida execução, conseguimos alcançá-la sem problemas.