I outsourced the translation of an 800-word post for a corporate blog of one of my clients, as I did not have time to take care of it myself.
The translation was for a client that I have been working for for many years now, so my intention was to proofread the translation provided by Translated carefully and edite where necessary. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
I like the fact that it is so easy to request the translation — I sent it to them via MateCat and never had to talk to an agent. It was fast and convenient. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
9 de 10 Avaliações Totais para Translated
Não há nada para gostar, eles são uma completa fraude. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Estou incrivelmente decepcionado com o serviço prestado pela Translated.com. Esperávamos uma tradução profissional e localizada, mas o que recebemos foi uma tradução de baixa qualidade repleta de erros fundamentais. Esses erros eram tão evidentes que qualquer estudante em um curso básico de tradução teria sido reprovado com esse resultado. As traduções eram interpretações literais e robóticas, sem qualquer compreensão do contexto cultural ou nuances, apesar do pedido específico por uma abordagem localizada. Quando questionada, a agência descartou esses erros graves como "escolhas estilísticas" — mesmo que vários falantes nativos, tanto dentro quanto fora da nossa empresa, concordassem que teríamos obtido um resultado melhor usando ferramentas gratuitas como DeepL ou Google Translate.
O processo em si foi igualmente decepcionante. Inicialmente, eles reconheceram nossas preocupações, mas após várias idas e vindas, mudaram de posição e insistiram em uma "rodada de QA". Isso apenas atrasou a questão, e eles acabaram nos forçando a pagar por um produto inferior, oferecendo um pequeno desconto que nem sequer começou a cobrir o tempo e os recursos adicionais que tivemos que alocar internamente para corrigir o trabalho deles. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Eu gosto de como eles podem ser versáteis. Eles também fornecem outras traduções alternativas se você sentir que precisaria tornar sua tradução mais formal para o tipo de negócio em vez de informal. Além disso, a tradução deles é mais próxima de ser precisa do que outras plataformas. Isso não é apenas útil para empresas, mas também para estudantes que estão tentando aprender outro idioma. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Provavelmente, a única coisa que não gosto é a resposta lenta do atendimento ao cliente deles. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Pelo contrário, ajudei a escalar problemas da versão anterior dos projetos. E meu conselho foi tomado como garantido; independentemente disso, eram POs de menos de 5 dólares. Todos podem se juntar como tradutores e escolher diferentes pares de idiomas com uma única língua materna. Nenhum exame de teste foi exigido, sem mencionar que aqueles linguistas explicaram "tenho um emprego em tempo integral" como uma desculpa para incidentes graves encontrados por outros. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Os gerentes de projeto são todos muito gentis com os freelancers. Meu principal campo é a localização de software, dadas as sólidas experiências aprendidas em minhas posições anteriores. Para aqueles projetos de TI em que estive envolvido, eu ficava me perguntando como a Translated adquiriu seus linguistas "dedicados" de mandarim e chinês tradicional, sempre havia erros graves de tradução encontrados nas tarefas, embora não fosse meu escopo de tarefa revisar. Literalmente, passei mais tempo relatando os problemas ao PM na maioria das ordens de compra que aceitei. A Translated tem uma política rigorosa para o tradutor escolher apenas um idioma nativo, mas esses linguistas não conseguiam identificar os erros em seu próprio idioma materno. Pelos registros que arquivei e longas comunicações, a Translated acabou confiando em minhas recomendações. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Você pode traduzir do seu idioma para muitos idiomas diferentes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Às vezes, não entendia as frases e o significado locais.
Palavras específicas de gênero também não estão corretas após a tradução. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Ajudou-me muito com traduções de qualidade dos trabalhos dos meus clientes, como sites, catálogos e mais. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
O curto tempo de espera para a tradução é uma coisa ótima. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Eu tinha um emprego no meu programa de pós-graduação fazendo alguns trabalhos de tradução e transcrição e esse programa realmente me ajudou. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Eu realmente aprecio programas que são fáceis de usar e diretos ao ponto. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
Isso me ajuda com o dever de casa e com meus estudos, mas você tem que ter cuidado. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
O programa é fácil de usar, profissional e é realmente intuitivo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.
