Prós e Contras de Trados Studio

I like the fact that Trados offers so many features to improve the lives of translators, but at the same time I find it very confusing because I don't know how to use them all yet. It often takes me a long time to find what I'm looking for. I'd like to have the time to learn how to use them all. I like the fact that there are lots of shortcuts available for the functions offered. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

I'd like the software to be faster between validating segments and to crash less when I have to manage large files. I'd also like there to be a shortcut for selecting all the text, like in other CAT tools (Phrase for example). Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Depois de muitos anos de uso, posso dizer que não conseguiria trabalhar sem o Trados Studio. A interface rica em recursos e a rápida criação de projetos aceleram enormemente o trabalho, ajudam a manter a consistência ao longo do texto, permitem o uso de múltiplas memórias de tradução e glossários ao mesmo tempo, e realizam o controle de qualidade pelo qual a tradução sai impecável. Pessoalmente, uso-o para todas as minhas traduções, tanto porque as agências de tradução com as quais trabalho o exigem quanto porque prefiro usá-lo mesmo quando não é necessário, já que é muito conveniente e acelera o trabalho. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Alguns recursos são um pouco mais difíceis de usar e você só se familiariza com eles após um longo tempo de uso do software. Uma vez que você entende como eles funcionam, no entanto, eles são úteis e eficazes em termos de economia de tempo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Trados is a comprehensive suite, having every function that is needed for localization. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

It requires large memory and sometimes it becomes slower. Functions can be limited to necessary functions. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Possui recursos estendidos e é mais completo do que outras ferramentas CAT. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gerenciar projetos consome um pouco mais de tempo do que outras ferramentas CAT, pois você tem que exportar e importar pacotes manualmente na maioria das vezes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Amigável ao usuário, conhecido por muitos fornecedores, bom e fácil para integração. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes, está lento quando os arquivos são grandes, mas pode ser devido à quantidade de tags. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

intuitivo de usar, muitos bons plugins para usar Análise coletada por e hospedada no G2.com.

baixo desempenho, fácil de travar, não consegue processar arquivos grandes Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Possui recursos incríveis e abre muitos formatos de arquivo, oferece excelentes recursos de QA, alinhamento, há plugins para praticamente tudo. Além disso, é rápido e responsivo. Eu absolutamente adoro trabalhar com o Trados. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O principal problema com o Trados Studio é que é bastante complexo e frequentemente apresenta erros. O suporte ao cliente pago é um pouco... decepcionante, para dizer o mínimo. Nenhuma reclamação além disso. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Defining something I like best is hard because all the details and standard setter features make the SDL perfect. It is quite the best offline CAT tool I have used for a long time, and I use it every day. TM features, autocorrect (simple yet lacking in many CAT tools), termbase flexibility, import/export features, and lately cloud features make it unrivaled. Unpaid customer support is provided only for license issues, and when I needed it, support personnel helped me with the utmost care. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

It still sometimes shuts down while working. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

It supports a wide range of files and languages and provides a vast set of features such as biText creation and quality verification. It is also widely accepted in the translation and localization industry. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Generally speaking, Trados is slow. It is written with filthy codes and because of that, it crashes a lot. Moreover, it doesn't really get the most out of the processing power of modern CPUs. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

It has a lot of functionalities, the TB works fine, and there are many extension plugins Análise coletada por e hospedada no G2.com.

It crashes too much and you risk losing a good part of the work if you don't save after every segment. Análise coletada por e hospedada no G2.com.