Prós e Contras de Trados Studio

It is an all-around computer-assisted translation tool with many features. It provides consistency and pace, especially in big translation/localization projects. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

SLD Trados' interface can be quite complicated, even overwhelming at some points. The translation screen is accompanied by many other side windows that sometimes hinder doing your task. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Gosto de como é fácil organizar e traduzir documentos com o SDL Studio. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Estou enfrentando problemas com as Tags, pois é difícil organizá-las em seus lugares em comparação com o texto-alvo. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

The wording database and translation memory are helpful and make translation quicker than ever. Especially for technical documents where wordings and phases are similar. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Design and UI are not user-friendly. It will take some time to learn how to use this software. However, for the free version, it will take long time to build the database. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Pesquisa eficiente, fácil acesso a TMs, mudança de status de segmento ajudando a entender se deve haver trabalho a ser feito no segmento, programa muito, muito amigável ao usuário. Trabalhei em meus aplicativos e ferramentas (incluindo os online), mas o Trados é o melhor. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Às vezes, é difícil encontrar o segmento inicialmente salvo na busca de concordância. E os 70% dos segmentos salvos não são muito úteis. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

I liked first of all its interface, nice and ease to use. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

I didn't like the cost, I found it quite expensive. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Comprehensive solutions for translators. It's a must if you want to work with great customers. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Interfaces can be a little clunky. There are times when you can't find what you need and you have to dig deep in their plethora of menus. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

What I liked about TRADOS was the parallel interface in which there could be a live realisation, correction of the texts translated to improve efficiency and accuracy Análise coletada por e hospedada no G2.com.

What I disliked about Trados was the necessity to convert documents in limited formats before starting and the fact that no support was given in terms of translation, but only human input needed. This characteristic is positive for mother tongue language experts but challenging for who is not native. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A ferramenta é intuitiva, fácil de usar, atualizada regularmente. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A opção de filtro poderia ser melhorada; às vezes há problemas se você estiver lidando com arquivos enormes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Tradução rápida de termos e estruturas. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

A interface é muito complicada para iniciantes. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

O SDL Trados Studio 2021 integra aprendizado de máquina neural, gerenciamento de base de termos, memória de tradução, retenção do formato do documento de origem e excelentes ferramentas de revisão. Minha parte favorita do Studio é o processo de revisão abrangente com a capacidade de exportar um documento lado a lado para revisão bilíngue para colegas que não têm o software, e o sistema fácil de entender de rascunho de tradução, tradução confirmada, correções e ferramentas de revisão, incluindo verificação ortográfica e um conjunto de QA que verifica a consistência da tradução, pontuação e gramática. Como tradutor há 14 anos, adoro que o software moderno de gerenciamento de tradução, incluindo o Trados, retenha toda a formatação e permita salvar a tradução de destino no formato de sua escolha enquanto mantém a formatação do documento de origem. Análise coletada por e hospedada no G2.com.

Como um usuário iniciante de software de tradução, eu não tinha minhas próprias bases de termos, então tentei adicionar bases de termos públicas da loja de aplicativos Trados ao SDL Trados 2021. Elas não eram compatíveis. Realizei pesquisas informais com colegas, e parece que alguns usuários conseguiram fazer isso funcionar, mas não vi nenhuma prova e ouvi que outros usuários tiveram problemas semelhantes ao usar arquivos legados na versão 2021. Esses colegas optaram por voltar a versões anteriores, mas isso não é uma opção para alguém como eu, para quem esta é a primeira. Além disso, acho um pouco ridículo que o contrato de suporte custe extra. O suporte básico de instalação disponível com a assinatura anual de $375 é impessoal, cheio de discursos de vendas e não muito útil. Análise coletada por e hospedada no G2.com.