How do I edit my templates ( If this is not a permissions issues )

I have templates at this time that I use very often, daily, sometimes multiple times a day. I would like to update current templates. As prices change and policies change it would be helpful. I know this is as simple as copy & past but sometimes things change from day to day and even hour to hour.