--- title: Transifex Reviews meta_title: 'Transifex Avis 2026 : Détails, Tarification, & Caractéristiques | G2' meta_description: Filtrez les avis sur 727 par taille d'entreprise, rôle ou secteur des utilisateurs pour découvrir comment Transifex fonctionne pour une entreprise comme la vôtre. aggregate_rating: rating_value: 4.3 review_count: 727 scale: '5' date_modified: '2026-08-14' parent_category: name: Gestion de contenu url: https://www.g2.com/fr/categories/content-management --- # Transifex Reviews **Vendor:** XTM International **Category:** [Logiciel de gestion de traduction](https://www.g2.com/fr/categories/translation-management) **Average Rating:** 4.3/5.0 **Total Reviews:** 727 ## About Transifex XTM Transifex offre une localisation continue alimentée par l'IA, conçue pour traduire votre logiciel, site web, applications et autres points de contact numériques. Il sert de solution complète pour les équipes de produit, d'ingénierie, de marketing et de localisation, permettant la traduction et la mise à jour des interfaces logicielles, des sites web et du contenu numérique en temps réel au fur et à mesure des changements. En intégrant la localisation dans les processus de développement et de création de contenu, Transifex élimine l'approche traditionnelle par lots, permettant un flux de travail plus rationalisé et efficace. La plateforme est particulièrement bénéfique pour les organisations qui gèrent des logiciels et du contenu web fréquemment mis à jour, tels que les interfaces utilisateur d'application, les sites web marketing, les portails destinés aux clients et la documentation en ligne. Les méthodes de localisation traditionnelles impliquent souvent des exportations de fichiers manuelles et des cycles de traduction retardés, ce qui peut entraîner des écarts entre le contenu traduit et les mises à jour de la source. XTM Transifex répond à ces défis en automatisant la synchronisation du contenu, permettant une livraison quasi en temps réel des traductions et garantissant que la localisation suit le rythme du développement en cours. Pour la localisation logicielle, XTM Transifex s'intègre parfaitement aux dépôts de code et aux flux de travail de développement. Cette intégration permet aux nouvelles chaînes ou mises à jour d'être automatiquement envoyées pour traduction et retournées sans intervention manuelle, soutenant des cycles de publication agiles et continus. Cette capacité réduit considérablement le fardeau opérationnel des équipes d'ingénierie, leur permettant de se concentrer sur le développement plutôt que sur la logistique de localisation. Dans le domaine de la localisation de sites web et de marketing, Transifex se connecte à divers systèmes de gestion de contenu et cadres web, simplifiant la traduction des pages web, de la navigation, des métadonnées et du contenu destiné aux clients. Cette fonctionnalité est particulièrement avantageuse pour les équipes marketing qui nécessitent des mises à jour multilingues rapides pour maintenir la cohérence sur différents marchés. La capacité de la plateforme à faciliter la publication rapide de contenu traduit garantit que les organisations peuvent engager efficacement des audiences diverses sans délai. XTM Transifex offre également des fonctionnalités de collaboration robustes qui améliorent le processus de localisation. Celles-ci incluent la mémoire de traduction, la gestion de la terminologie et les flux de travail de révision, qui soutiennent les traducteurs, les réviseurs et les gestionnaires de localisation dans le maintien de la cohérence linguistique et de la qualité à la fois dans le contenu technique et marketing. En fournissant ces outils, XTM Transifex permet aux équipes de fonctionner efficacement tout en garantissant des normes élevées dans leurs traductions. Dans le cadre de la plateforme de localisation XTM plus large, Transifex permet aux organisations de combiner la localisation continue avec la gestion de la traduction et les outils de contexte visuel lorsque cela est nécessaire. Cette intégration renforce encore sa proposition de valeur, en faisant un choix idéal pour les équipes produit, les équipes d'ingénierie, les équipes marketing et les professionnels de la localisation à la recherche de solutions de localisation évolutives dans des environnements à forte évolution. ## Transifex Pros & Cons **What users like:** - Les utilisateurs apprécient la **facilité d'utilisation** de Transifex, louant son interface intuitive et son intégration en temps réel sans faille. (41 reviews) - Les utilisateurs apprécient la **gestion centralisée des traductions** de Transifex, profitant de flux de travail simplifiés et de mises à jour en temps réel. (24 reviews) - Les utilisateurs apprécient **la précision et l'efficacité des traductions pilotées par l'IA** avec une intégration transparente pour une portée mondiale. (21 reviews) - Les utilisateurs apprécient l' **interface intuitive et la mémoire de traduction puissante** dans Transifex, améliorant efficacement les flux de travail collaboratifs. (20 reviews) - Les utilisateurs apprécient les **fonctionnalités d'automatisation** de Transifex, permettant des opérations fluides et économisant un temps précieux. (17 reviews) - Les utilisateurs apprécient les **intégrations faciles** de Transifex, simplifiant les flux de travail et améliorant la collaboration avec un effort manuel minimal. (16 reviews) - Mémoire de traduction (16 reviews) - Gestion de la traduction (15 reviews) - Interface utilisateur (15 reviews) - Intégrations (14 reviews) **What users dislike:** - Les utilisateurs notent la **complexité de la configuration initiale** , nécessitant un temps et des ressources techniques considérables pour naviguer efficacement. (11 reviews) - Les utilisateurs trouvent la **structure tarifaire coûteuse** , en particulier pour les petits projets avec des décomptes de mots imprévisibles et des exigences élevées. (11 reviews) - Les utilisateurs trouvent la **gestion des utilisateurs encombrante** , compliquant l'accès et augmentant les coûts pour les projets de traduction plus importants. (9 reviews) - Les utilisateurs rencontrent une **performance lente** avec Transifex, surtout lors du chargement de la plateforme ou de la gestion de fichiers volumineux. (9 reviews) - Les utilisateurs trouvent des **problèmes de traduction** dans Transifex, tels que des résultats TM incohérents et un accès limité aux fonctionnalités avancées en raison de coûts élevés. (9 reviews) - Les utilisateurs trouvent la **mauvaise convivialité** de Transifex difficile, car l'interface manque de clarté et d'une expérience fluide. (8 reviews) - Les utilisateurs trouvent que la **conception de l'interface est insuffisante** , suggérant des améliorations pour une expérience plus attrayante et conviviale. (7 reviews) - Inefficacité du processus (7 reviews) - Les utilisateurs trouvent des **problèmes de tarification** avec Transifex car il a tendance à être plus élevé que les options alternatives disponibles. (6 reviews) - Courbe d'apprentissage abrupte (6 reviews) ## Transifex Reviews ### 1. Transifex : Traduction simplifiée **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Technologie de l'information et services | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** March 25, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Transifex est facile à utiliser et à intégrer dans notre logiciel. Leur support client a également été utile lors de la résolution des problèmes de traduction que nous avons rencontrés par le passé. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Cela peut être atténué par l'essor de l'IA avec Transifex, mais comme il est géré par des bénévoles, certaines langues peuvent être plus lentes à traduire que d'autres. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Notre produit de commentaires (Disqus) est utilisé par des millions de personnes à travers le monde, nous avons donc besoin qu'il soit traduit aussi largement que possible. ### 2. Facile à utiliser - Efficace **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ana M. | Enablement, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** July 01, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Nous avons plusieurs traducteurs qui travaillent dessus, l'intégration est facile car l'outil est très intuitif et complet. J'adore les glossaires. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Les traductions suggérées pourraient être plus intelligentes. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Localisations ### 3. Un excellent outil pour les traductions **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Santé, bien-être et fitness | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** April 01, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** J'aime le fait que je puisse examiner les chaînes de traduction à vérifier une par une afin de m'assurer que tout est traduit de manière correcte. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Parfois, il peut être difficile de fournir la traduction appropriée lors de l'identification du contexte d'une chaîne. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Cela me permet de gérer les traductions de l'anglais vers l'espagnol, donc lorsque de nouvelles chaînes sont soumises, je peux les examiner pour fournir la traduction en espagnol. ### 4. grande expérience, je gère un groupe de traducteurs localisant des produits en 7 langues **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ulisses B. | PM, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** March 27, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Je pense que le système est très rapide, cela aide beaucoup dans les projets plus importants. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** nous n'avons pas de désaccords. Le système est très bon **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** gérer plusieurs projets en même temps ### 5. Localisation rationalisée avec possibilité de croissance **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Jeux d'argent et casinos | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** December 26, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Transifex simplifie le processus de localisation avec son interface intuitive et son ensemble de fonctionnalités robustes, y compris la mémoire de traduction, la gestion de glossaire et les intégrations API. Il est particulièrement idéal pour gérer des projets à grande échelle avec des équipes distribuées, car il assure des traductions cohérentes et une collaboration fluide. Les capacités d'automatisation de la plateforme, comme la synchronisation avec les dépôts, font gagner beaucoup de temps aux équipes de développement. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Bien que Transifex soit riche en fonctionnalités, sa structure tarifaire peut sembler élevée pour les petites équipes ou les startups. De plus, l'interface utilisateur pourrait bénéficier d'une modernisation et d'une amélioration des performances, surtout lors de la gestion de grands projets ou d'opérations en masse. Un tableau de bord plus personnalisable pour un meilleur suivi des projets améliorerait également l'expérience utilisateur. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex relève le défi de gérer efficacement la localisation pour des projets multilingues. Il centralise les flux de travail de traduction, garantissant la cohérence entre toutes les langues et permettant une collaboration fluide entre les traducteurs, les développeurs et les chefs de projet. La plateforme s'intègre également avec les outils de développement, facilitant la mise à jour des traductions au fur et à mesure de l'évolution des projets. ### 6. Solution de localisation transparente pour les projets mondiaux **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Satyam J. | Software Engineer, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** October 08, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** J'aime la façon dont Transifex offre une plateforme conviviale pour gérer et traduire du contenu en plusieurs langues. Son intégration avec les systèmes de contrôle de version et de gestion de contenu est transparente, nous permettant de synchroniser et de déployer rapidement les traductions. La possibilité d'inviter des traducteurs et de gérer les flux de travail au sein d'une seule plateforme est inestimable. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Le prix peut être élevé pour les petites équipes ou les projets avec moins de besoins en traduction. De plus, bien que la plateforme offre des fonctionnalités étendues, la courbe d'apprentissage pour les utilisateurs non techniques peut être un peu élevée au début. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex résout le défi de la gestion et de la coordination des traductions pour plusieurs langues à travers une base d'utilisateurs mondiale. Auparavant, nous avons eu du mal avec des processus fragmentés, des mises à jour manuelles et des incohérences dans les traductions. Transifex centralise toutes nos ressources de traduction, nous permettant d'automatiser les mises à jour, de suivre les progrès et d'assurer la qualité dans toutes les langues. Cela a considérablement réduit le temps et les efforts nécessaires pour lancer du contenu multilingue, amélioré la cohérence des messages et nous a aidés à atteindre plus rapidement les marchés internationaux. ### 7. Le programme Transifex est fortement recommandé en raison de ses fonctionnalités. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Logiciels informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** April 27, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** La capacité du réviseur à avoir fait une traduction. Aussi la capacité de l'IA. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Ce n'est pas si facile à utiliser, c'est incroyablement puissant mais cela vient aussi avec sa propre courbe d'apprentissage. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Ayez un moyen rapide de générer des traductions avec un haut niveau de fiabilité. ### 8. Nous travaillons avec Transifex depuis quelques années maintenant. Nous sommes généralement satisfaits. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Divertissement | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** May 08, 2023 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** L'interface utilisateur est très conviviale et facile à naviguer, et le service client est excellent. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Le TM ne montre pas toujours des résultats similaires, et aussi souvent il ne remplit pas automatiquement les traductions bien qu'elles puissent être vues comme "100%" ou "101" dans l'écran de suggestion du TM. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Avec Transifex, nous pouvons avoir le contrôle sur nos fichiers et traductions. Dans le passé, tout était géré par notre société de traduction, donc la TM n'était pas disponible pour nous. De plus, maintenant Transifex dispose de l'outil "Transifex-AI", que nous utilisons quotidiennement. C'est très important pour nous puisque l'outil de traductions automatiques ne fonctionnait pas bien pour nous. Avec Transifex AI, que nous examinons encore, nous pouvons économiser des coûts et du temps. ### 9. Logiciel facile à utiliser pour rationaliser le processus de traduction et d'internationalisation **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Détail | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** July 03, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** L'édition contextuelle est inestimable pour garantir que les traductions s'adaptent parfaitement à l'UI/UX, réduisant ainsi le besoin de nombreux allers-retours entre les concepteurs/développeurs et les traducteurs. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Il serait bon de rationaliser les e-mails et les notifications car j'en reçois beaucoup qui ne me concernent pas. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Aider à changer et mettre à jour le contenu du produit pour plusieurs langues. ### 10. Un très bel outil avec de belles intégrations mais pourrait bénéficier de quelques améliorations UI/UX. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Mauro P. | Frontend Engineer, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 31, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** L'outil est agréable et fonctionne bien Les intégrations avec CI/CD et les pipelines sont agréables, faciles et efficaces **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Je pense que l'UI/UX pourrait s'améliorer facilement. Une des choses les plus agaçantes pour moi est la barre de recherche au sein d'un projet. C'est souvent contre-intuitif, surtout si vous devez être rapide en faisant les choses. De plus, parfois la dernière langue dans laquelle vous avez édité un projet n'est pas sauvegardée, donc vous devez la sélectionner à chaque fois que vous l'ouvrez. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous utilisons Transifex pour stocker et gérer toutes les traductions que nous utilisons. Elles sont soit utilisées sur le site officiel, soit dans l'application que l'entreprise pour laquelle je travaille développe. Cela facilite l'attribution de différentes personnes à différents projets ou langues au sein des projets. ### 11. Mon expérience avec Transifex ! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Maria S. | Data Scientist, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** December 05, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Le principal différenciateur de Transifex est son support client exceptionnel. Toute l'équipe, en particulier Ryan et Jesse, a été incroyablement accommodante et toujours prête à participer à des appels de dépannage rapides chaque fois que des questions ou des problèmes se posaient. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Bien que les fonctionnalités soient excellentes, la structure tarifaire semble un peu élevée pour les projets de petite envergure. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous utilisons Transifex pour traduire à la fois un site web statique et un outil logiciel très dynamique. ### 12. Un excellent support et un prix compétitif par rapport aux concurrents. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Gestion de l'éducation | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 29, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Transifex était relativement facile à démarrer, surtout avec le soutien de leur équipe d'implémentation/support. Les gens de Transifex étaient faciles à contacter et étaient généreux de leur temps alors que nous découvrions certaines des nuances spécifiques à notre cas d'utilisation. Nous étions également très satisfaits du prix raisonnable par rapport à certains des concurrents que nous avons envisagés. Nous aimons aussi savoir que si nous élargissons notre offre de langues, nous avons déjà un excellent outil sur lequel nous appuyer. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Il n'y a vraiment rien de spécifique que je puisse dire que je n'aime pas. Transifex répond à tous nos besoins en matière de localisation. Il y a eu une certaine courbe d'apprentissage au début, mais rien que la documentation disponible et l'équipe de support n'aient pu nous aider à surmonter. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous proposons du contenu d'apprentissage en anglais et en espagnol, et Transifex nous a permis de garder notre contenu espagnol à jour et facilement gérable. ### 13. C'est bien mais pas très convivial et difficile à comprendre **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Logiciels informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** July 01, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** C'est assez rapide et facile à utiliser une fois que vous avez le produit. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** L'interface, elle manque un peu de modernité et elle n'est pas très intuitive. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Cela nous permet de gagner du temps sur la traduction ### 14. Le logiciel de localisation le plus efficace disponible **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Conseil | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** March 28, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Facile à utiliser et pratique pour des fins de localisation. Facile à combiner des chaînes et à les identifier. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Vous avez besoin de temps pour comprendre comment utiliser le produit. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous aide avec les projets de localisation et l'organisation des résultats pour les clients en conséquence. Facile à gérer plusieurs chaînes de langues. ### 15. Excellent support client et plateforme conviviale **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Valentina D. | Localisation Project Manager, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** October 22, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Le support client est exceptionnel. Ils s'adaptent aux exigences du client en termes de canaux de communication et cela rend tout efficace et fluide. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Quelques éléments diffèrent substantiellement de la plupart des outils de TM, mais dans l'ensemble, c'est assez facile à naviguer, donc ce n'est pas un gros problème. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Il est facile de suivre les projets et le nombre de mots (m'aide avec les rapports). L'utilisation de l'intégration MT aide avec nos marchés Like. ### 16. Excellent service **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Logiciels informatiques | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** May 24, 2023 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Facile à se familiariser avec, comprendre sa fonctionnalité de base et s'intégrer avec des systèmes externes. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Rien de vraiment, c'est assez simple. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Traductions dans de nombreuses langues. Facile de passer de l'une à l'autre sur notre plateforme intégrée. ### 17. Un logiciel professionnel simple mais efficace **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Loisirs, voyages et tourisme | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** April 02, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** L'interface utilisateur, très claire et lisible **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** La réactivité, notamment des raccourcis clavier. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** C'est un logiciel imposé par mon commanditaire, mais il est efficace pour traduire l'intégralité de ses sites web. ### 18. Sa simplicité **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Kosta D. | Software Engineer, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** August 27, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** C'est vraiment facile à utiliser par rapport à d'autres outils. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Ce n'est pas précis à 100% à chaque fois et cela est préoccupant. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex est un outil qui nous aide beaucoup avec les problèmes de traduction. **Official Response from Nina Eleftheriadou:** > Bonjour Kosta ! Merci d'avoir partagé vos commentaires ! Nous sommes ravis que vous trouviez Transifex plus facile à utiliser — la simplicité est notre objectif principal. Nous avons remarqué votre commentaire sur la précision et aimerions en savoir plus sur votre expérience. Votre avis est extrêmement précieux pour nous alors que nous travaillons à améliorer notre plateforme. Merci d'avoir choisi Transifex pour soutenir vos besoins en matière de localisation ! ### 19. Un des meilleurs outils pour des traductions en direct sans effort ! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Parmeshwar C. | Senior Software Engineer., Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 29, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** C'est très facile à intégrer dans notre produit multiple. Il prend en charge une large gamme de plateformes. Transifex aide à une traduction semblable à celle d'un humain. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Il y a une courbe d'apprentissage pour les outils CLI à utiliser dans les applications mobiles. Les prix sont un peu plus élevés. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex a été un sauveur pour nous dans la gestion des traductions sur les sites de photos, les applications mobiles et l'application Mac. Auparavant, gérer du contenu en plusieurs langues pour plus de 40 pays était un casse-tête logistique—les mises à jour étaient lentes, et garder tout cohérent était presque impossible. Transifex simplifie tout cela en offrant des mises à jour de traduction en temps réel qui se synchronisent automatiquement sur notre site et nos applications. ### 20. Un outil de localisation puissant est Transifex. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Télécommunications | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** January 15, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Transifex est très convivial et l'outil a beaucoup de nouvelles fonctionnalités qui permettent à l'utilisateur d'atteindre facilement ses objectifs. La mémoire de traduction est très puissante dans Transifex. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Il n'y a rien à ne pas aimer dans Transifex. Toutes les fonctionnalités sont fantastiques dans Transifex. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous traduisons notre contenu en plus de 25 langues et Transifex nous permet vraiment d'atteindre notre traduction sans faille. ### 21. J'utilise le service depuis plus de 3 ans et j'en suis très satisfait ! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Internet | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** June 05, 2025 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** C'est un service de traduction très rapide et pratique, je l'aime beaucoup. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Je l'aime à 100 %, aucune objection du tout. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex fournit des traductions très précises dans de nombreuses langues. ### 22. C'était un changement radical pour notre organisation. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Daniel E. | Head of SEO, Marketing et publicité, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** October 16, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Facilité d'utilisation. Support client. Facilité d'intégration. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Nous l'utilisons avec Drupal et DeepL, et parfois l'intégration ne respecte pas le formatage de nos modèles Drupal. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous avons un site web en 5 langues différentes (l'anglais étant la principale), et nous avions besoin d'un outil qui se connecte à notre CMS (Drupal) qui pourrait facilement traduire les articles de blog et les pages de produits tout en respectant le formatage de nos modèles Drupal. ### 23. Utile **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Corentin H. | Chief Product Officer, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** December 03, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Facile à utiliser une fois mis en œuvre, facile à naviguer, pour trouver les clés non traduites. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Les fonctionnalités d'IA ne sont pas incluses principalement dans le package Difficile de garder une base propre lorsque vous avez plusieurs branches **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous avons notre localisation entièrement gérée sur Transifex. 4 langues différentes. ### 24. Rapide et fiable soutien **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Mathias B. | Senior Product Manager, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** December 19, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Nous recevons un service et un soutien rapides lorsque nous en avons besoin, et ils peuvent voir nos besoins et améliorer notre connaissance du service pour obtenir des avantages plus élevés de l'utilisation. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Cependant, j'ai reçu de l'aide rapidement, ce qui n'était plus un problème après cela. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous avons plusieurs produits, travaillons avec des fournisseurs externes et avons un volume élevé de contenu continuellement mis à jour. Avec Transifex, nous pouvons coordonner cela de manière efficace. ### 25. Bonnes traductions **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Logiciels informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 21, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Traductions faciles pour différentes langues **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** L'interface utilisateur peut être améliorée et rendue plus attrayante. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Localisation pour différentes régions ### 26. Des flux de travail encombrants mais qui font le travail **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Assurances | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** October 17, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** J'utilise Transifex de manière semi-régulière pour mettre à jour et affiner les traductions en tant que chef de produit. Il est facile de rechercher des chaînes et de passer d'une langue à l'autre, et une fonctionnalité d'IA vous informe si elle pense que vous avez fait une erreur, ce qui peut être utile car je copie et colle souvent à partir d'autres documents ou de Slack. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Transfiex n'a pas une navigation bien pensée ou une architecture système qui correspond aux flux de travail de mon entreprise. Par exemple, la synchronisation avec GitHub pour les versions est difficile. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Un endroit central pour gérer toutes les traductions et mettre à jour le texte dans l'application web sans soumettre de tickets à l'ingénierie. **Official Response from Nina Eleftheriadou:** > Nous sommes heureux d'apprendre que des fonctionnalités comme la recherche, le changement de langue et l'IA ajoutent de la valeur à votre flux de travail en tant que chef de produit. Nous apprécions également vos commentaires sur la navigation et les intégrations. Nous affinons continuellement notre plateforme pour améliorer la flexibilité et la facilité d'utilisation. Concernant la synchronisation GitHub pour les versions, si ce n'est pas déjà fait, n'hésitez pas à contacter notre équipe de support avec des détails supplémentaires sur votre configuration ou vos défis. Nous aimerions mieux comprendre votre expérience et explorer comment nous pouvons vous aider ! Merci encore d'avoir choisi Transifex pour centraliser et simplifier votre processus de localisation. Nous sommes là pour vous soutenir, alors n'hésitez pas à nous contacter ! ### 27. Transifex est brillant ! **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Andrea T. | Business Developer, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** May 31, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Une des choses que j'aime à propos de Transifex est qu'il peut coordonner une équipe de personnes de la manière la plus immédiate possible. Il simplifie le flux de travail : la plateforme fournit des outils pour automatiser et rationaliser le flux de travail de traduction, de la gestion des fichiers à la traduction, la révision et la publication. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Ce que je pense qui pourrait être amélioré à propos de Transifex, c'est que la langue italienne manque sur le site. De plus, il devrait y avoir plus d'options de support pour utiliser la plateforme. De nos jours, un guide vidéo (même sur YouTube) est absolument essentiel ; les gens qui travaillent ont de moins en moins de temps à perdre. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex facilite la collaboration d'équipe de manière simple et directe, permettant au coordinateur de récupérer des chaînes traduites de manière absolument productive. ### 28. Très facile à utiliser, excellent moyen d'ajouter une traduction aux sites avec localisation. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Technologie de l'information et services | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** May 17, 2022 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Le fait que les utilisateurs puissent fournir leurs propres traductions pour tenir compte du dialecte et d'autres facteurs Changement automatique de langue basé sur les paramètres du visiteur **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Certaines des cibles de texte peuvent être difficiles à configurer pour certains éléments web et iframes. Il y a une courbe d'apprentissage si vous n'avez pas utilisé un outil similaire auparavant. Il peut être difficile d'ajouter à des sous-éléments au sein d'un site, comme les iframes. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex nous permet de proposer plusieurs options linguistiques pour le texte du site web avec une intégration simple et il n'y a vraiment aucune langue qu'ils n'offrent pas. ### 29. Bon service de traduction sur toutes les plateformes **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Logiciels informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** December 02, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** J'aime la facilité d'utilisation et la façon dont cela fonctionne côté client. C'est assez flexible. Ils essaient également de mettre à jour les fonctionnalités en fonction des retours des clients. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Rien de particulier. Peut-être pourraient-ils envisager de soutenir davantage de solutions natives, telles que les plateformes Apple. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Cela permet aux traducteurs de traduire de nombreuses localisations de manière efficace. **Official Response from Nina Eleftheriadou:** > Merci pour votre avis ! Nous sommes heureux de savoir que Transifex répond à vos besoins et vous aide à gérer facilement vos efforts de localisation. Nous apprécions votre suggestion concernant le support de solutions plus natives, telles que les plateformes Apple. Nous aimerions en savoir plus sur vos besoins spécifiques et voir comment nous pouvons améliorer davantage nos offres. Merci encore pour vos commentaires—cela nous aide à continuer de croître et à mieux vous servir ! ### 30. Une plateforme de localisation agréable et simple **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alexandre G. | Web Lead, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** July 19, 2023 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Super facile d'embaucher des traducteurs pour les langues que vous ne pouvez pas traduire vous-même. L'intégration de Transifex avec GitHub était également assez indolore. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** L'interface utilisateur semble un peu datée et il faut pas mal de clics pour effectuer des tâches simples - mais ce n'est pas du tout un obstacle. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex est un lieu central où tout le monde dans l'entreprise peut consulter les chaînes, les mettre à jour et les réviser sans avoir à coder quoi que ce soit. L'ajout de captures d'écran contextuelles permet à chacun de comprendre facilement où les chaînes sont utilisées. L'embauche de traducteurs est également assez facile. **Official Response from Nina Eleftheriadou:** > Merci pour votre avis réfléchi ! Nous sommes ravis d'apprendre que Transifex a été une solution utile pour rationaliser votre processus de localisation et que vous avez trouvé l'intégration avec GitHub simple. Nous apprécions vos commentaires sur l'interface utilisateur. Nous prenons tous les retours au sérieux et améliorons continuellement l'expérience utilisateur pour rendre la plateforme encore plus intuitive. Merci d'avoir pris le temps de partager votre expérience—cela signifie beaucoup pour nous ! ### 31. Fonctionne bien selon vos besoins **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Rosa v. | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** May 06, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** L'outil de traduction en direct est très pratique, et une fois configuré, il ne nécessite pas beaucoup de maintenance. J'aime que le changement de langue fonctionne simplement une fois qu'il est placé sur le site web. Cela le rend facile pour des personnes comme moi (développeur) de le configurer une fois et d'éviter les maux de tête tandis que le reste de l'équipe (créateurs de contenu, marketeurs) peut utiliser Transifex pour maintenir les traductions à jour. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Il est difficile de comprendre où se trouve tout, je trouve que la vue du tableau de bord est très désordonnée, il y a beaucoup de clics et de recherches nécessaires pour trouver où exporter un fichier traduit par exemple. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Atteindre un public plus large en traduisant notre site web ### 32. Je recommanderais pour des projets à petite échelle qui n'impliquent pas trop de personnalisation ou de branding. **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Soins de santé mentale | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** October 14, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Transifex est le plus utile pour les projets qui ont déjà été examinés par des experts en la matière et qui ont juste besoin d'être mis à jour pour la traduction. Il dispose également d'un grand nombre de fonctionnalités et est facile à utiliser. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Certaines des traductions sont littérales, donc cela prend du temps pour effectuer des révisions de qualité afin de les ajuster pour la localisation. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Cela nous aide à atteindre un public plus large (la population hispanophone) auquel nous n'avions pas accès auparavant. **Official Response from Nina Eleftheriadou:** > Merci d'avoir partagé votre expérience avec Transifex ! Concernant la qualité des traductions, pour nous assurer de bien comprendre votre expérience, pourriez-vous partager un peu plus sur votre processus de traduction ? Par exemple, travaillez-vous avec un fournisseur externe ou utilisez-vous des traductions automatisées directement dans Transifex ? Transifex est conçu pour s'intégrer à divers flux de travail, que ce soit en utilisant Transifex AI, des traducteurs internes ou des fournisseurs externes, vous offrant ainsi la flexibilité de peaufiner les traductions pour mieux correspondre au ton et au style de votre marque. Vos retours sont inestimables alors que nous continuons à améliorer notre plateforme pour soutenir des besoins de traduction diversifiés. ### 33. Traductions rapides et aide au support **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Jessica J. | Content Operations Manager, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** October 10, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** C'est une plateforme intuitive, convivialité et soutien pour l'équipe. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Il n'y a rien que je n'aime pas chez Transifex. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex aide nos marchés à traduire leurs sites, ce qui profite à notre nouveau site B2B. ### 34. Expérience incroyable **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Stefan T. | QA Automation, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** December 23, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** L'idée derrière Transifex est incroyable. L'interface utilisateur, aussi. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Je ne sais pas encore car je suis nouveau sur cette plateforme. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Traduire et vérifier différentes traductions dans plusieurs langues plus rapidement et plus facilement. ### 35. Toutes les traductions sont faciles. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Jorgen I. | Tech consultant, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** October 11, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** C'est facile de voir ce que nous devons traduire. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Je n'ai rien trouvé que je n'aime pas. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** de ce que nous devons traduire et revoir ### 36. Transifex est incroyable ! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Internet | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** June 24, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Transifex est très complet et minutieux dans leur recrutement de locuteurs natifs du monde entier. La langue (et donc le type de locuteur/traducteur) est identifiée à l'avance, ce qui vous permet de savoir à l'avance et de planifier. Ils sont également très précis quant au type de services de traduction fournis, c'est-à-dire comment les phrases sont utilisées de manière familière mais dans un langage professionnel/commercial, et ils poseront des questions pour comprendre le message que vous essayez de transmettre. De plus, ils sont tous extrêmement courtois et agréables à traiter. Je les adore absolument ! **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Je ne peux vraiment penser à rien, ils sont toujours là quand vous en avez besoin. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous avons des clients partout dans le monde, et en tant que société de registre, nous devons envoyer plusieurs e-mails obligatoires (spécifiés par l'ICANN) qui sont légalement requis pour maintenir notre activité. La plupart du temps, ces e-mails doivent être dans la langue locale en plus de l'anglais. Transifex nous aide à combler facilement cet écart. ### 37. L'un des premiers et meilleurs systèmes de gestion de traduction **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Carolyn A. | Information Technology Infrastructure Specialist, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** September 03, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** L'interface est intuitive, le téléchargement de chaînes et de texte est facile, et la gestion des équipes pour coordonner les projets est bien conçue. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Ne prend pas en charge les chaînes de texte brut ou plusieurs langues sources dans un projet. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** gérer des projets de traduction et trouver des traducteurs ### 38. Localiser des applications et des sites web sur Transifex **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Divertissement | Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** August 05, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Transifex m'aide à gérer mes équipes de localisation. Il me permet d'assigner des personnes à différents rôles et possède toutes les fonctions qu'un outil de TAO a dans le cloud. Il est simple de réviser les traductions et de maintenir les mémoires de traduction et les glossaires. Je l'utilise presque quotidiennement. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Parfois, lorsque l'on travaille avec plusieurs équipes d'ingénierie, les mémoires de traduction ne communiquent pas entre elles. Dans ce cas, nous devons effectuer une recherche manuelle (Transifex a un bouton pour cela). Une autre chose est que les glossaires sont un peu difficiles à utiliser pour les langues avec beaucoup de conjugaisons. Si vous n'utilisez pas le mot sous une forme standard, cela signale une erreur, donc vous devez ajouter toutes les formes différentes au glossaire. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Maintenir la cohérence sur plusieurs projets différents. ### 39. plus convivialité de l'interface utilisateur **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Eleftherios S. | Agile Delivery Lead, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** July 17, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** J'aime sur Transifex cet outil qui a une interface utilisateur minimale, ce qui rend les choses faciles pour un utilisateur (même débutant). **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Ce que j'aimerais que Transifex améliore, c'est un peu plus plusieurs sections afin d'être clair sur les utilisateurs (clarifications ou indices) afin de libérer toutes les capacités de l'outil. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Gestion de contenu avec des traductions en plusieurs langues ### 40. En général, très fluide et facile à utiliser. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Gustaf D. | Product Owner, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** August 30, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** La meilleure partie est, à mon avis, l'intuitivité de l'outil. Sans aucune intégration préalable, guides à l'écran ou similaires, vous pouvez facilement commencer à traduire des choses instantanément après avoir créé un compte. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** En général, j'ai peu de plaintes. Peut-être que la fonction de recherche lorsqu'on essaie de trouver des choses précédemment traduites pourrait être un peu plus conviviale. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Traduction de solutions à travers des produits multilingues et des équipes/ressources situées dans différentes zones géographiques. ### 41. Faites de la traduction le moindre de vos soucis **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Christophe A. | Software Engineer, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** September 04, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Transifex a rendu très facile le fait que nos produits prennent en charge plusieurs langues. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** La documentation est parfois manquante, et certaines fonctionnalités font défaut. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Atteindre de nouveaux marchés ### 42. Outil utile et puissant pour travailler avec des traductions et prendre en charge plusieurs langues en un seul endroit. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Maksim G. | QA team lead, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** August 07, 2023 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** soutenir plusieurs langues possibilité d'importer des fichiers de configuration pour les traductions possibilité d'impliquer des locuteurs natifs du monde entier possibilité de voir les changements d'une version à l'autre **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Le mécanisme de recherche n'est pas très pratique. Parfois, la traduction n'est pas idéale (en raison du contexte) et vous devez engager des traducteurs supplémentaires pour vérifier (ce n'est bien sûr pas la faute de la plateforme). **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Soutenir plusieurs langues pour augmenter l'audience de l'outil que notre équipe développe Transifes rend notre processus de traduction beaucoup plus facile et fluide, nous aide à économiser du temps de développement ### 43. principalement comme prévu **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Andrii C. | senior software engineer, Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** April 30, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** beaucoup d'options linguistiques très peu d'intégration de code **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** nous avons eu des problèmes avec notre flux git (nommage des PRs) nous avons eu des problèmes de renommage de traduction et de synchronisation des dossiers (par exemple renommer es en es_ES) L'interface utilisateur du portail web semble quelque peu dépassée **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous avons besoin de prendre en charge ~10+ langues, et transifex nous aide à garder les traductions à jour. ### 44. Super facile à intégrer et d'excellentes fonctionnalités **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Rodrigo L. | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** May 08, 2023 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** J'ai récemment eu l'occasion de travailler à l'intégration de Transifex dans le CI/CD et les flux de travail de notre équipe, et je dois dire que je suis impressionné par ses performances. L'outil a considérablement amélioré la capacité de notre équipe à ajouter de nouveaux tests localisés rapidement et efficacement, grâce à sa facilité d'utilisation et son approche rationalisée. Dans le passé, l'ajout de nouveaux textes localisés était un processus chronophage qui nécessitait beaucoup d'efforts de la part de notre équipe. Cependant, depuis l'intégration de cet outil dans nos flux de travail, le processus est devenu beaucoup plus simple et plus pratique. Nous pouvons désormais accomplir ces tâches en une fraction du temps qu'il fallait auparavant, libérant ainsi des ressources précieuses pour d'autres tâches importantes. Une des choses que j'apprécie le plus à propos de cet outil est la manière dont il a été intégré de manière transparente dans les flux de travail existants de notre équipe. Il est devenu une partie intégrante de notre processus de développement, ce qui facilite sa maintenance et sa mise à jour à l'avenir. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Pour être honnête, je ne peux penser à rien que je n'aime pas à propos de Transifex. J'ai eu une expérience incroyable avec Transifex, et je ne peux lui trouver aucun défaut. Ses fonctionnalités, sa facilité d'utilisation et sa fonctionnalité globale ont dépassé mes attentes, et je l'ai trouvé être un outil inestimable qui a grandement amélioré ma productivité (au point que nous nous souvenons à peine d'avoir cette intégration parfois). **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous utilisons cela pour mettre en œuvre la localisation pour notre plateforme. Le principal avantage que nous avons eu après l'intégration à Transifex est que nous écrivons maintenant simplement le texte dans la langue originale (EN) et nous oublions le reste. Notre intégration avec Transifex s'assurera que la localisation pour toutes les autres langues que nous voulons prendre en charge sera disponible dès qu'elle sera prête. ### 45. Superbe outil de traduction **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** deepankar c. | Lead Engineer, Entreprise (> 1000 employés) **Reviewed Date:** August 28, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** - Interface facile à utiliser - beaucoup de support disponible - facile à gérer - possède la majorité des fonctionnalités nécessaires pour la gestion de la traduction **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** - le prix est un peu plus élevé par rapport aux alternatives **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** nous voulions ajouter la prise en charge de plusieurs langues à notre site web, Transifex nous a aidés à ajouter, éditer, réviser tous nos fichiers de traduction. ### 46. Excellent outil pour gérer vos traductions **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Logiciels informatiques | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** April 23, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** L'interface est propre et il est facile de s'y familiariser. De plus, j'apprécie vraiment la mémoire de traduction et les suggestions, car il est parfois facile d'oublier si vous avez traduit quelque chose de similaire, ou simplement pour assurer la cohérence des termes clés dans les traductions. Récemment, nous avons dû contacter le support et l'attention et le service fournis étaient professionnels et utiles. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Je ne peux penser à rien que je n'aime pas chez Transifex. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Transifex aide à garder toutes nos traductions localisées sous le même outil. Avant de l'utiliser, nous échangions des fichiers Excel entre traducteurs et développeurs. Transifex crée un environnement convivial pour que les traducteurs puissent se plonger dans toute nouvelle chaîne téléchargée par les développeurs. ### 47. Intuitif et facile à utiliser, pourrait être amélioré pour les organisations avec de nombreux utilisateurs et sites web. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Utilisateur vérifié à Technologie de l'information et services | Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** February 08, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** - De nombreuses options pour les moteurs de traduction : DeepL, Google, Microsoft, Amazon, etc. - Transifex Live nous permet de vérifier efficacement le contenu traduit dans son contexte ; nous pouvons voir le contenu traduit sur des vues de pages web réelles et le modifier si nécessaire. - Le Glossaire Transifex peut s'appliquer aux traductions automatiques pour garantir la cohérence des traductions. - L'Éditeur Transifex nous permet de mettre à jour plusieurs phrases en utilisant la recherche et le remplacement. - Intégration facile avec ReadMe. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** - Les pages Web qui n'existent pas sont également enregistrées dans "Pages" ; cela rend difficile la recherche des pages qui doivent être vérifiées. Les pages Web qui renvoient des erreurs 404 ou 500 ne devraient pas être enregistrées dans Pages. Il serait également utile que "Pages" puisse trier par date d'enregistrement, nombre de chaînes en attente d'approbation. - Il n'y a aucun moyen d'annuler "approuver les chaînes" : si vous approuvez accidentellement un tas de chaînes, il sera difficile de les supprimer. Même les chaînes qui ne sont pas nécessaires à traduire parce qu'elles n'apparaissent pas sur la page Web consommeront le nombre de mots inclus dans la licence. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Localisation rapide des guides d'utilisateur anglais en japonais avec moins de ressources **Official Response from Nina Eleftheriadou:** > Merci beaucoup pour vos commentaires détaillés ! Nous comprenons l'importance de ces fonctionnalités pour optimiser votre flux de travail et gérer les pages et le contenu efficacement lors de l'utilisation de Transifex Live. Nous nous engageons à transmettre vos commentaires et à plaider pour des améliorations qui bénéficient à nos utilisateurs. Vos commentaires sont inestimables alors que nous nous efforçons d'améliorer Transifex en continu. Si vous avez des suggestions supplémentaires ou des fonctionnalités spécifiques que vous aimeriez voir, n'hésitez pas à les partager avec nous. ### 48. Efficace et vaste choix d'intégrations ! **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Manon D. | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** May 11, 2023 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Leur intégration Zendesk me fait gagner beaucoup de temps dans la coordination de projet. Je peux me concentrer sur la préparation du contenu à envoyer en traduction plutôt que de faire du copier-coller manuel. Ils font également de grands progrès en ce qui concerne l'IA dans le flux de travail de traduction. Je recommanderais leur outil de gestion de projet si vous utilisez Transifex d'un point de vue fournisseur (plus que d'un point de vue client), c'est excellent pour assigner des tâches et suivre les progrès. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** La fonction de mémoire de traduction de Transifex (surtout lors de l'utilisation de l'intégration Zendesk) est un peu difficile car elle ne parse pas le contenu HTML. Cela ajoute du temps à mon temps de coordination car je dois passer en revue les chaînes une par une pour m'assurer que le remplissage automatique n'a manqué aucune correspondance de mémoire de traduction. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Intégration transparente avec nos centres d'aide sur Zendesk. Il synchronise automatiquement le contenu de Zendesk et une fois la traduction terminée, le contenu est renvoyé directement à Zendesk. ### 49. L'utiliser dans mon entreprise a été formidable. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Antony S. | Marché intermédiaire (51-1000 employés) **Reviewed Date:** February 28, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** Très facile et intuitif pour obtenir les traductions que nous voulons et nous les recevons toujours très rapidement en l'espace de quelques jours. De plus, il est assez facile de configurer des scripts pour automatiser ce processus. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** Parfois, je pense qu'il y a des erreurs avec certaines traductions (celles qui nécessiteront d'avoir des variables en elles) et il faudra changer manuellement les variables pour celles utilisées. **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** Nous sommes une équipe basée en anglais, mais notre application est utilisée dans de nombreux pays à travers le monde et nous avions besoin d'un outil qui fournirait des traductions pour tous ces pays. ### 50. Transifex a très bien fonctionné. **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Ankit A. | SRE, Petite entreprise (50 employés ou moins) **Reviewed Date:** October 04, 2024 **Qu'aimez-vous le plus à propos de Transifex?** À l'est de l'utilisation et de la mise en œuvre en ont fait une adaptation fluide dans le produit. **Que n’aimez-vous pas à propos de Transifex?** cela a bien fonctionné jusqu'à présent, donc pas grand-chose ici **Quels sont les problèmes que Transifex résout, et en quoi cela vous est-il bénéfique?** traduction de contenu **Official Response from Nina Eleftheriadou:** > Merci pour vos commentaires ! Nous sommes heureux que vous ayez trouvé Transifex facile à mettre en œuvre et à utiliser et qu'il soutienne efficacement vos besoins en traduction de contenu. Nous avons remarqué la note de 3 sur 5, et bien que nous soyons ravis de savoir que les choses se passent bien jusqu'à présent, nous aimerions en savoir plus sur les domaines où nous pourrions nous améliorer pour mieux répondre à vos besoins. Tout aperçu supplémentaire serait très apprécié, car nous travaillons continuellement à améliorer la plateforme pour mieux servir les exigences uniques de nos utilisateurs. Merci encore d'avoir choisi Transifex et d'avoir pris le temps de partager votre expérience avec nous ! ## Transifex Discussions - [J'ai trouvé un tutoriel dédié à l'automatisation en utilisant les hooks GitHub. Existe-t-il une intégration similaire pour GitLab ?](https://www.g2.com/fr/discussions/i-found-a-dedicated-tutorial-for-automation-using-github-hooks-is-there-a-similar-integration-for-gitlab) - 2 comments, 1 upvote - [Comment contacter d'autres utilisateurs sur Transifex ?](https://www.g2.com/fr/discussions/collaborating-with-other-users-in-transfiex-41fd6359-372e-496b-918c-e9aff3f70a97) - 1 comment, 1 upvote - [Can I translate directly from my database?](https://www.g2.com/fr/discussions/direct-translations-from-database) - 1 comment, 1 upvote - [Comment trouver un projet à traduire ?](https://www.g2.com/fr/discussions/finding-projects-to-translate) - 1 comment, 1 upvote - [How do add a new language?](https://www.g2.com/fr/discussions/adding-new-languages) - 1 comment, 1 upvote - [View Transifex pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/fr/products/transifex/reviews?focus_review=10353520&page=3&product_id=transifex§ion=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-08-14+23%3A52%3A18+-0500&secure%5Bsession_id%5D=e3e0d527-1a75-443e-a208-115f9c22f9c6&secure%5Btoken%5D=ab71cd63a90e97645330b6b958f615407d18b6e9f0cfc263658108634e469b3e&format=llm_user) ## Transifex Integrations - [CircleCI](https://www.g2.com/fr/products/circleci/reviews) - [Git](https://www.g2.com/fr/products/git/reviews) - [GitHub](https://www.g2.com/fr/products/github/reviews) - [Jira](https://www.g2.com/fr/products/jira/reviews) - [TranslateFX](https://www.g2.com/fr/products/translatefx/reviews) - [Zendesk Contact Center](https://www.g2.com/fr/products/zendesk-contact-center/reviews) ## Transifex Features **Fonctionnalité supplémentaire** - Gestion des tâches - Génération de texte automatisée - Vérification de style - Alertes/Notifications - Étiquetage - Historique des révisions - Analyse de traduction - Revue de texte - Sécurité des données - Localisation de l'App Store - Suivi des progrès - Interface utilisateur personnalisable - Gestion de documents - Gestion des retours d'information - Annotations - Gestion de contenu - API - Copilote IA - Base de données de traducteurs - Gestion de la traduction - Pour le développement sans code - Plusieurs langages de programmation pris en charge - Éditeur de texte enrichi - Gestion de la terminologie - Paiements en ligne - Assurance qualité - Conception de l'invite - Intégrations tierces - Automatisation de la localisation - Personnalisation - IA/Apprentissage automatique - Gestion des flux de travail - Mémoire de traduction - Calculs de prix et de coût - Livraison de contenu - Aperçu de la fonctionnalité - Recherche en texte intégral - Analyse de phrase - Outils de collaboration - Gestion du changement - Gestion des utilisateurs - Rapports/Analytique - Gestion de la traduction de chaînes **Collaboration** - Gestion des termes - Suivi de traduction - Gestion des flux de travail **Soutien à la traduction** - Traduction automatique - Workflows - Glossaire - Analyse du trafic - Traduction automatique **Outils clients** - Portail client - Gestion des clients - Gestion des ressources - Gestion de la terminologie - Gestion de documents - Gestion des délais - Gestion des flux de travail - Gestion des fichiers - Gestion de la communication - Gestion des devoirs - Gestion de contenu - Gestion des factures - Gestion des utilisateurs - Gestion de la mémoire - Gestion de projet - Gestion des commandes **Mémoire de traduction** - Mémoire de traduction personnalisée **Automatisation** - Mémoire de traduction - Contrôles de qualité - Traduction continue **Personnalisation des visiteurs** - Widgets - Domaines basés sur la langue - Détection de langue préférée - Contenu personnalisé - Multi-langue **Outils de traduction** - Traduction assistée par ordinateur - Glossaire - Contrôles d'accès/Permissions - Délégation de tâches - Commentaires et/ou mentions - Assurance qualité **Traduction automatique** - Traduction automatique statistique **Options de traduction** - Traduction d’images - Traduction collaborative **IA générative** - Génération de texte - IA générative - Édition de texte **IA générative** - Résumé du texte - Synthèse vocale - IA générative **IA générative** - Génération de texte - Résumé du texte **Gestion de la traduction - IA agentique** - Planification en plusieurs étapes - Prise de décision **Fonctionnalité supplémentaire** - Suivi d'activité - Copilote IA - Vérifiez l'orthographe - Pour les sites web - Base de données de traducteurs - Commentaire/Notes - Suivi de projet - Intégration de site web - Devis/Estimations - Intégrations tierces - Pour le logiciel - Projections - Rechercher/Filtrer - Contrôle de qualité - Étiquetage - Outils de collaboration - Flux de travail du projet - Base de données intégrée - Multi-langue - Rapports et Statistiques - Automatisation de la localisation - Marque personnalisable - Détection de la langue - Rapport historique - Analyse de traduction - Suivi de statut - Contrôle de version - Rapports/Analytique - Tableau de bord d'activité - API ## Top Transifex Alternatives - [Phrase](https://www.g2.com/fr/products/phrase-phrase/reviews) - 4.5/5.0 (1,295 reviews) - [Lokalise](https://www.g2.com/fr/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (756 reviews) - [Crowdin](https://www.g2.com/fr/products/crowdin/reviews) - 4.4/5.0 (710 reviews)