Puedo concentrarme en mi trabajo y terminarlo sin mucha burocracia y sin desorden en la pantalla. Una vez que aprendes a usarlo, es muy práctico y eficiente. Además, no se bloquea ni se congela como otras herramientas CAT.

The design makes it easy to achieve consistency.

Puedes ajustar esta herramienta para que haga lo que deseas que haga. Hay innumerables plugins y herramientas para ayudar a aumentar la coincidencia, manipulación de TM, preferencias, etc. Cuando realmente quiero ver cómo funcionará una TM o un glosario, uso OmegaT para poder ajustar todo, desde las reglas de segmentación hasta las convenciones numéricas según sea necesario. Aunque apoyo las herramientas en la nube, si realmente necesitas estar bien protegido y seguro, creo que este programa de escritorio basado en Java es más fácil para asegurar la seguridad dependiendo de lo que hagas con tu PC. Si te gusta trabajar a través de la línea de comandos, opciones aquí. Confiable.