--- title: Smartling Reviews meta_title: 'Smartling Reseñas 2026: Detalles, Precios y Características | G2' meta_description: Filtra reseñas de 709 por el tamaño de la empresa, rol o industria de los usuarios para descubrir cómo funciona Smartling para un negocio como el tuyo. aggregate_rating: rating_value: 4.4 review_count: 709 scale: '5' date_modified: '2026-08-14' parent_category: name: Gestión de Contenidos url: https://www.g2.com/es/categories/content-management --- # Smartling Reviews **Vendor:** Smartling **Category:** [Software de gestión de traducciones](https://www.g2.com/es/categories/translation-management) **Average Rating:** 4.4/5.0 **Total Reviews:** 709 ## About Smartling Smartling es la plataforma de traducción con IA que ayuda a las empresas a crecer globalmente, más rápido. Reconocida como el sistema de gestión de traducciones (TMS) número 1, la herramienta de traducción de sitios web número 1 y el proveedor líder de servicios de localización (LSP) por los usuarios de G2 y CSA Research, Smartling se basa en una creencia simple: la traducción debe ser una infraestructura de IA siempre activa, no una idea tardía basada en proyectos. Con 12 mil millones de palabras traducidas anualmente, Smartling ofrece un tiempo de respuesta promedio de 1.3 días, 10 veces más rápido que los enfoques tradicionales de LSP, mientras reduce el costo por palabra hasta en un 60%. Lo que distingue a Smartling es su TMS completamente integrado y servicios de idiomas en una sola plataforma abierta. Smartling prueba más de 70 modelos de IA mensualmente y enruta automáticamente el contenido al mejor modelo para cada caso de uso, con gobernanza incorporada, registros de auditoría y controles de calidad que protegen tu marca a gran escala. Ya sea que necesites velocidad solo con IA, IA + edición posterior humana, o traducción completamente humana, Smartling se adapta a tus requisitos de calidad y riesgo. La Red de Entrega Global (GDN) de Smartling permite a las empresas traducir todo su sitio web sin tocar una línea de código. Una solución basada en proxy que se sitúa entre los usuarios y tu sitio, GDN detecta, traduce y entrega automáticamente contenido localizado en tiempo real, para que puedas volverte multilingüe rápidamente, independientemente de tu pila tecnológica subyacente. Esto es lo que hace que Smartling se destaque: Traducción a tu manera. La plataforma proporciona el software, las integraciones y los servicios necesarios para un programa de traducción exitoso, todo en un solo lugar. Ya sea nuestro TMS, lingüistas expertos o integración con modelos de traducción automática e IA de primer nivel, te ayudamos a construir un enfoque de traducción adaptado a tus necesidades específicas, con total flexibilidad para traer tus propios modelos, datos y lingüistas. Trabaja en las herramientas que ya usas. No más cambiar entre pantallas: comienza, rastrea y completa traducciones dentro de tus plataformas de contenido preferidas. Smartling ofrece más de 50 integraciones con CMS, herramientas de comercio y soporte populares, además de una API personalizable para todo lo demás. Calidad comprobable en cada paso. El Agente LQA de Smartling ofrece puntuaciones MQM de más de 98 con revisión humana en el proceso y más de 96 MQM completamente automatizado, eliminando hasta dos tercios del contenido de la línea de revisión humana sin sacrificar precisión. Cada traducción incluye un registro de auditoría completo de modelos, versiones y ediciones humanas. Smartling es confiado por cientos de marcas globales, incluyendo IHG Hotels & Resorts, Shopify, Pinterest, State Farm, British Airways, OpenAI y Lyft. ## Smartling Pros & Cons **What users like:** - Los usuarios elogian a Smartling por su **facilidad de uso** , haciendo que las tareas de traducción sean intuitivas y eficientes sin necesidad de instalaciones. (175 reviews) - Los usuarios valoran la **interfaz fácil de usar** de Smartling, disfrutando de sus rápidos flujos de trabajo y características de gestión de proyectos sin problemas. (68 reviews) - Los usuarios valoran el **apoyo útil** del personal de Smartling, asegurando respuestas rápidas y una comunicación fluida durante todo el ciclo de vida del proyecto. (65 reviews) - Los usuarios encuentran que la plataforma de Smartling es **intuitiva y fácil de usar** , mejorando la eficiencia en sus tareas diarias de traducción. (62 reviews) - Los usuarios elogian el **excelente servicio de atención al cliente** de Smartling, apreciando la asistencia rápida y profesional durante los proyectos. (60 reviews) - Los usuarios valoran la **interfaz de usuario intuitiva** de Smartling, facilitando una rápida adaptación y fácil navegación para los proyectos. (56 reviews) - Gestión de Flujos de Trabajo (42 reviews) - Calidad (39 reviews) - Eficiencia (38 reviews) - Memoria de traducción (36 reviews) **What users dislike:** - Los usuarios tienen dificultades con **problemas de traducción** debido a la calidad de la traducción automática y los desafíos con el panel de TM y la herramienta de errores. (68 reviews) - Los usuarios encuentran **difícil la navegación** en Smartling, especialmente al gestionar proyectos grandes o buscar términos específicos. (27 reviews) - Los usuarios están decepcionados por las **funciones faltantes** como el acceso sin conexión y la falta de SDKs para aplicaciones móviles o web. (22 reviews) - Los usuarios enfrentan **problemas de comunicación** debido a las diferencias horarias y las respuestas lentas del equipo de soporte de Smartling. (20 reviews) - Los usuarios encuentran la **pobre funcionalidad de búsqueda** frustrante, ya que complica la navegación en proyectos más grandes y afecta la productividad. (20 reviews) - Problemas de gestión de cadenas (18 reviews) - Los usuarios experimentan **ineficiencia** debido a retrasos en las notificaciones por correo electrónico para trabajos disponibles, lo que afecta las respuestas oportunas. (16 reviews) - Rendimiento lento (16 reviews) - Los usuarios experimentan **flujos de trabajo complejos** que obstaculizan la eficiencia, con problemas de navegación y notificaciones abrumadoras que afectan la usabilidad. (14 reviews) - Problemas de Garantía de Calidad (14 reviews) ## Smartling Reviews ### 1. Traducción de Smartling **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Mahamad Imadulla M. | Consultant, Software de Computadora, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** May 11, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Hemos estado usando Smartling para la traducción, ofrece resultados instantáneos y precisos. Me gustó esta aplicación. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** No me disgusta nada, es bueno que estén improvisando día a día. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Smartling para Traducción ofrece resultados instantáneos y precisos. Me gustó esta aplicación. ### 2. Bastante satisfecho con Smartling y su sistema de soporte al cliente. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Abby F. | Content director, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** February 17, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Las ventajas son el equipo de atención al cliente realmente útil que tiene Smartling. Nuestro líder de éxito y nuestro contacto técnico han sido extremadamente atentos durante nuestro proceso de incorporación. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Hay algunas características que me gustaría que Smartling desarrolle pronto, como una forma más directa de ver qué proyectos están asignados a qué lingüistas, y un mejor sistema de comunicación interna. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Estamos resolviendo muchos problemas que han surgido de la integración de nuestro CMS actual y las plataformas de idiomas con Smartling y la incorporación del componente de visualización. ### 3. Trabajar con el equipo de Smartling y su plataforma es increíble. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Matthew C. | Digital Marketing Coordinator, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** October 12, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** El panel de control es increíblemente fácil de usar. El equipo de Smartling fue muy servicial durante la fase de implementación y configuración y respondieron rápidamente a cualquier pregunta que tuvimos y resolvieron problemas. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Inicialmente, éramos reacios a avanzar con Smartling debido a su precio y modelo de negocio en ese momento. Aunque todavía son la tecnología de traducción premium en el mercado, nos alegramos de que nuestro ejecutivo de cuentas pudiera trabajar con nosotros para encontrar un precio que se ajustara a nuestras necesidades. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Si estás buscando una solución todo en uno que supere las expectativas, sugiero encarecidamente Smartling y su conjunto de herramientas/recursos de traducción de idiomas. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Como un medio para ser más inclusivos con nuestros clientes de habla hispana, queríamos darles la oportunidad de ver nuestro sitio web en español, para conocer más sobre los próximos eventos de marketing y cursos de educación artística para sus hijos. ### 4. Revisión de Altium **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Agata T. | Global Project Marketing and Translation Manager, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** September 09, 2020 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Smartling está llevando la localización al siguiente nivel desde su interfaz fácil de usar y colaboración hasta su seguimiento de proyectos, las mejores herramientas CAT de la industria y TM. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Glitch con la vista en contexto. Drupal sin vista de contenido que a veces es difícil de localizar. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Interfaz de usuario amigable, excelente soporte y una gran plataforma en general para las necesidades globales de su empresa. Siempre busca formas de mejorar y recopilar comentarios de los clientes para adaptarlos e implementarlos en la plataforma. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Lo que es importante para nuestro equipo es que al usar Smartling, todo el ciclo de localización de principio a fin se completa en una sola plataforma. Diferentes equipos pueden colaborar y comunicarse a través de Smartling para resolver problemas relacionados con la traducción y obtener respuestas a preguntas sobre el contenido. Smartling no solo conduce a reducciones de costos y mejoras de calidad debido a la TM, sino también a una Terminología uniforme que se comparte a lo largo de los proyectos. ### 5. Profesionales respetados, buen trabajo en equipo, buena plataforma. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** June 17, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Poder trabajar en una buena plataforma sin asumir los costos de licencias caras. Se respetan las tarifas profesionales, lo que demuestra que valoran a las personas y sus esfuerzos. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** A veces los plazos se establecen automáticamente, lo cual puede ser complicado. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Costes de licencia, capacidad para trabajar en cualquier ordenador sin problemas. ### 6. Smartling es una de las herramientas CAT de traducción más fáciles de usar y amigables que he utilizado. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Traducción y Localización | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** May 30, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Las herramientas de propagación automática, TM y MT, sin errores y de respuesta rápida **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Funcionalidad limitada cuando está sin conexión. A veces tengo acceso limitado a internet y esto me impidió avanzar en la finalización de tareas. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Cualquier error encontrado y reportado a Smartling fue atendido de inmediato. Se comunicaron conmigo en persona (por correo electrónico) y se aseguraron de encontrar una solución. ### 7. Gran herramienta para traductores **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Internet | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** June 17, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Lo mejor de Smartling es que está disponible en un navegador. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Realmente no puedo ver ningún inconveniente en usar Smartling. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Solo empieza a usarlo, no te arrepentirás :) **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Las memorias de traducción y los glosarios están disponibles desde cada máquina. ### 8. Smartling - Un sistema de gestión de traducción moderno y fácil de usar. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Raymond T. | Localization Quality Lead, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** September 01, 2020 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** He utilizado otros CMS de traducción en el pasado y nunca tuve dificultades para aprender los entresijos de Smartling, ya que la interfaz es muy intuitiva. También me gusta cómo se organizan los contenidos de alto nivel, lo que facilita encontrar las cosas. También aprecio que el equipo ha estado trabajando en características adicionales de evaluación de calidad, que considero muy cruciales para mi papel como líder de calidad. Las nuevas integraciones que se están introduciendo también nos permiten consolidar la mayoría de nuestros flujos de trabajo en Smartling, por lo tanto, haciendo que las cosas sean más fáciles de gestionar. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Sería genial si los informes de Evaluación de Calidad pudieran filtrarse utilizando trabajos de traducción, esto nos ayudaría a desarrollar mejores métricas de calidad para nuestros LSPs a nivel de cada trabajo. Recientemente comenzamos a realizar auditorías de calidad, pero aprendimos que actualmente no hay forma de filtrar las puntuaciones por trabajo y esto hace que sea un desafío para nuestro proveedor de traducción consolidar los comentarios para sus recursos de traducción. Tener esta función mejorará enormemente el trabajo diario que realizo en Smartling. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Smartling podría ser una buena opción de TMS para las empresas que recién comienzan a aventurarse en la localización. Su interfaz fácil de usar hace que la curva de aprendizaje del usuario sea más corta y la lista completa de funciones facilita la realización de ciertas tareas. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Smartling hace que la gestión de traducciones sea más manejable al proporcionar una lista completa de características que son útiles tanto para los Gerentes de Proyectos de Localización como para los LSP. Integrarse con sistemas de terceros (WordPress, Figma, etc.) es una excelente ventaja para nuestra organización, ya que potencialmente podemos realizar la mayor parte del trabajo de traducción dentro de la misma herramienta. ### 9. Gestión centralizada **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Roger B. | Software Engineer, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** May 19, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Smartling ayuda a mantener centralizado todo el contenido y me permite modificarlo y luego aplicarlo a varios proyectos. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Los cambios no son dinámicos, pero necesitaba incorporar los cambios en mis proyectos y luego desplegar de nuevo. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Contenido centralizado. Gracias a esta herramienta no necesito modificar cada proyecto. ### 10. Smartling es un TMS robusto, organizado y escalable, y es exactamente lo que necesitas. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Ty D. | Digital Marketing Specialist, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** October 18, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Smartling ha optimizado nuestro proceso de traducción y ha aumentado nuestra eficiencia mientras nos permite escalar en cualquier momento. Antes de Smartling, gestionaba traducciones y localizaciones para 5 países a través de hojas de cálculo y carpetas de Sharepoint. Era un desastre. El equipo de Smartling nos ayudó a configurar un conector de Drupal a nuestro sitio web, nos mostró cómo integrar a nuestros traductores internos y nos proporcionó las herramientas de informes para medir nuestra efectividad. Su equipo es excelente y receptivo, el software nos ahorra tiempo y dinero, y mantiene a nuestros traductores internos contentos. Es realmente como tener otro empleado que solo gestiona el proceso de traducción. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Ha habido algunos contratiempos para lograr que el conector con nuestro CMS funcione perfectamente, y algunos de nuestros campos personalizados no funcionan bien con el sistema de traducciones, pero nuestra situación es bastante única. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Asegúrate de tener un plan de implementación detallado para las necesidades de traducción para que puedas utilizar completamente el software una vez que esté listo. Puedes procesar mucho más contenido usando este programa y es mucho más rápido de lo que piensas. Verifica si tienen un conector para tu CMS y aprovecha todas las integraciones que tienen con otros programas de marketing como Marketo, Adobe y más. Toma un poco de tiempo configurarlo, pero ahorra tiempo a largo plazo. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Definitivamente nos hemos vuelto más organizados en la gestión de nuestros sitios internacionales y hemos desarrollado una base de datos de fácil acceso de todo nuestro contenido traducido. Incorporar nuevos empleados es fácil y estamos preparados para escalar cuando lo necesitemos. ### 11. Facilidad profesional **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Muebles | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** June 18, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** La herramienta CAT que es, con diferencia, la mejor de las que he usado. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** No siempre reconocido en la industria, especialmente en encuestas. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Haciendo mi vida como traductor menos tediosa ### 12. ¡Smartling es un servicio fantástico con una atención al cliente de aún mayor calidad! **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Venta al por Menor | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** May 12, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Su enfoque a medida para ambos proyectos dentro de Smartling, así como los conectores de repositorio, son fluidos y se integran rápidamente. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Informar a veces puede ser un inconveniente, ya que algunos informes ya incluidos en Smartling son básicos, pero se actualizan rápidamente después de contactar a Kelly, nuestra representante de atención al cliente. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Antes de Smartling, no estábamos utilizando un Sistema de Gestión de Traducciones. Con Smartling, podemos importar fácilmente el trabajo y almacenar las traducciones en nuestro TM. Esto ayuda a mejorar enormemente nuestro tiempo de lanzamiento al mercado con cualquier nuevo lanzamiento. ### 13. Herramienta CAT muy fácil de usar con características de última generación que está mejorando constantemente. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Internet | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** July 01, 2020 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Encuentro que la herramienta es fácil de navegar y me encantan las integraciones con Github y Zendesk, que ayudan enormemente a automatizar el proceso de localización. También me gustan las múltiples opciones para proporcionar información a los lingüistas: contexto visual, instrucciones para el traductor, contexto general (archivos, etc.), descripción del proyecto, y lo fácil que es verlas. El equipo siempre ha estado abierto a recibir comentarios y constantemente están trabajando en mejorar las funciones y añadir nuevas. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Aunque la herramienta tiene algunas características realmente geniales, carece de algunas básicas, como dar acceso a áreas específicas de la herramienta a las partes interesadas caso por caso en lugar de tener niveles de permiso únicos para todos. Hay algunas pequeñas cosas como esa que podrían mejorarse. Hemos compartido comentarios con Smartling, así que con suerte podrán trabajar en eso y afinar la herramienta. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Smartling nos ayuda a manejar las solicitudes de traducción de todos los departamentos de la empresa, principalmente de forma automática. A medida que necesitamos atender nuevos productos/equipos con diferentes necesidades, nuestro gerente de éxito del cliente, gerente de cuenta y otros miembros del equipo de Smartling nos han ayudado a acomodar todos los nuevos requisitos. También hemos tenido algunos problemas con la función de compartir cadenas que está activa por defecto. Afortunadamente, es posible desactivarla, pero deshacer su trabajo no es fácil. Creo que esto es algo que debería discutirse con el cliente antes de que empiecen a usar la herramienta. ### 14. Hizo que un proyecto súper aterrador fuera fácil, como una brisa. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Palash S. | CEO, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** October 11, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Smartling tiene una increíble profundidad de soluciones disponibles para la traducción de interfaces de usuario. Teníamos todo tipo de restricciones extrañas y habíamos descartado cualquier solución estándar, antes de hablar con el equipo de Smartling. ¡No hay una superficie de software que no puedan traducir jaja! Además, me encantó todo el proceso, desde ventas hasta la incorporación y ponernos en marcha. El equipo de atención al cliente está en la cima de su juego y nos ayudó a avanzar muy rápido. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Nada en particular. Las cosas pueden ser un poco más de autoservicio, ¡aunque! **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Estábamos tratando de hacer que nuestra interfaz de usuario estuviera disponible en 8 idiomas diferentes y teníamos un plazo para hacerlo de principio a fin en 3 meses. Integramos Smartling y pudimos hacerlo en el tiempo asignado y ganar múltiples contratos de cinco cifras. No tuvimos que hacer muchos cambios en nuestro código frontend principal. La solución de Smartling se situó fuera de nuestro código frontend y, basándose en la extensión (es.goldcast.io o jp.goldcast.io), tradujo todo en su extremo y devolvió las cadenas traducidas que se integraron fácilmente en nuestra interfaz de usuario. No tuvimos que hacer ningún trabajo pesado con la capacidad de respuesta, etc. ### 15. Muy amigable para el usuario **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Servicios Financieros | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** August 25, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Portabilidad, facilidad, simplicidad, notificaciones. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** No me resulta cómodo la forma en que muestra los términos del glosario. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Otras herramientas de traducción son realmente caras. Estoy creciendo como traductor sin invertir dinero. ### 16. Gran herramienta CAT, algunos problemas con el orden de las cadenas enviadas. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Tecnología de la información y servicios | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** May 17, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** ¡Es muy fácil de usar! Además, la interfaz es genial. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** No me gusta que a veces el orden de las cadenas se mezcle y eso hace que mi trabajo sea más difícil. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** ¡Trabajando con más de 80 idiomas! Smartling lo hace más fácil. ### 17. Smartling utilizado para la traducción de correo directo - no fue muy preciso/rápido **Rating:** 3.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Servicios Financieros | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** May 23, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Me gusta que todo esto sea a través de IA / automatizado. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Largos tiempos de espera Las traducciones no son muy precisas; después de que hablantes nativos revisaran la traducción, hubo muchos cambios que tuvimos que hacer. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Más rápido, más automatizado, menos trabajo manual al traducir creatividades de marketing. Nuestras piezas de correo directo son extensas y con mucho contenido, por lo que necesitamos una herramienta que pueda traducir todo de manera precisa y rápida. ### 18. Herramienta de localización fácil de usar **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Salud, bienestar y fitness | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** May 17, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Fácil de enviar solicitudes, genial para descargar todos los idiomas en un solo archivo. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Puede ser difícil encontrar llaves antiguas, especialmente con acceso limitado a otros proyectos. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Nada especial ### 19. Smartling es una gran herramienta. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Karen R. | F, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** May 24, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** La fácil navegación y puedes encontrar todo. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Nada realmente, es muy simple y fácil de usar. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Problemas de traducción, corrigiendo malas traducciones. ### 20. Es una gran herramienta CAT y un constructor de fuente de verdad. Un monstruo de productividad. **Rating:** 2.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Producción de medios | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** August 27, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Disfruto de la capacidad de alojar la mayor parte de la comunicación en un solo lugar. El problema te permite reportar directamente problemas de cadena al equipo de revisión o a los líderes de un proyecto en cualquier momento. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** ha sido realmente difícil contar las palabras correctamente con formato de etiqueta y sin etiqueta si nbsp está en él u otras etiquetas html **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Me aseguraría de que sea adecuado para todas las líneas de negocio que vas a integrar; notamos que solo funciona en algunas de nuestras solicitudes, pero para las otras tareas, volvimos a hacer el método que teníamos antes. Espero que mejoren las opciones de arte y detalles para cada trabajo, hizo que fuera obtuso localizar información para el equipo de revisión y traducción. Es ideal para pequeñas solicitudes y proyectos con 1-20 cadenas. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Menos cambios mientras un trabajo está en traducción o revisión, aún no está resolviendo mucho el lado de control de calidad en el arte, pero se espera que mejore con el tiempo. ### 21. Bueno **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Internet | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** February 15, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Tms siempre está evolucionando y proporcionando nuevas características. Muy atento a las necesidades de los clientes. Integración con los softwares más populares de la industria. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** La interfaz de usuario es antigua, lo que ofrece una experiencia pobre a los clientes. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Sí, uno de los mejores equipos en el mercado. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** La integración con nuestro departamento de desarrollo es casi fluida, ahorrándonos tiempo en el lanzamiento de nuevas funciones a producción. ### 22. Smartling es eficiente y fácil de usar **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Biotecnología | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** February 09, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** - Cómo la solución es innovadora y tan fácil de integrar con nuestros sistemas internos. Tienen muchas API y conectores listos para usar, y es fácil ponerse al día rápidamente con sus plataformas internas/externas que necesitan localización. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Hasta ahora ha sido bueno. No he explorado otras herramientas mucho, así que es difícil comparar. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** - Localización de CMS - Localización de aplicaciones web ### 23. Gran herramienta para los mercadólogos internacionales para localizar sitios web y contenido. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Software de Computadora | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** October 12, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Traducción automática en tiempo real con revisión humana disponible de manera fluida, la memoria de traducción también está disponible para que no tengamos que traducir repetidamente la misma palabra para mantener la consistencia. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** La interfaz de usuario puede ser mejor y más amigable. La configuración del flujo de trabajo puede ser más fácil. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** El tedioso y largo proceso de traducción, al no entender el idioma para gestionar el trabajo de traducción sin una herramienta adecuada, es un verdadero dolor de cabeza. Con Smartling, podemos comenzar la traducción con traducción automática, luego una revisión humana para asegurar la relevancia y legibilidad, y se publica en nuestro sitio web en tiempo real. Esto ha ahorrado mucho de nuestro tiempo, así como una mejor escalabilidad para localizar todo el sitio web en 4 idiomas. ### 24. Muy fácil de usar, buen seguimiento **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Marketing y publicidad | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** May 19, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Fácil de usar. Los propietarios de cuentas de Smartling están realmente aquí para ayudar. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** El plan de crecimiento no permite crear cadenas en Smartling. La exportación de archivos es del mismo tipo de archivos que los archivos importados. Deberíamos tener más opciones. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Armonización de la plataforma. Contexto para cada cadena ### 25. Rico en funciones, pero la experiencia de usuario sigue siendo confusa. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Caleb M. | Frontend Software Engineer, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** October 12, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Incluso las situaciones complejas pueden ser manejadas por Smartling. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Nuestra empresa ha tenido que escribir algunas herramientas y bibliotecas personalizadas para llenar algunos de los vacíos en la experiencia del desarrollador de Smartling. Además, cada nuevo empleado (PM, diseñador, desarrollador) requiere una curva de aprendizaje para entender todos los procesos relacionados con el uso de Smartling. No parece ser muy intuitivo. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Nuestra empresa requiere que nuestro producto sea traducido para nuestros clientes en todo el mundo. Smartling nos ayuda a satisfacer esa necesidad. ### 26. Trabajar con Smartling hace que la localización sea más fácil. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Gabriela K. | Sworn Translator , Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** December 29, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Es fácil de usar, intuitivo y el soporte es muy receptivo. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** No puedo usarlo en dispositivos más pequeños. Y a veces la visualización del contenido no es tan buena. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Puedo ayudar a mi cliente a organizar sus proyectos de localización. ### 27. Plataforma robusta; representantes atentos y serviciales **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Susie K. | Localization Program Manager, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** October 14, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Los CSM con los que he trabajado han sido consistentemente increíbles. No solo eran conocedores del producto, siempre hicieron un esfuerzo adicional para tratar de conseguirnos la solución que necesitábamos, involucrando recursos adicionales y equipos de soporte. El producto TMS en sí ha estado evolucionando a lo largo de los años hacia una experiencia mucho más intuitiva y fluida, lo cual es muy apreciado. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** La asignación de flujo de trabajo puede ser un poco desconectada y torpe a veces. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Hemos aprovechado múltiples conectores que Smartling proporciona, así como integraciones de API para localizar varias partes de nuestro producto. La configuración fue bastante sencilla y se requiere poco o ningún mantenimiento. ### 28. Gran experiencia del cliente y uso fácil de la plataforma **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Telecomunicaciones | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** February 16, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Qué fácil es usar y entender la plataforma. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** No hay mucho que me desagrade. Para aprovechar al máximo la plataforma Smartling, necesitas tomarte la capacitación en serio. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Podemos ofrecer nuestro sitio web en varias regiones. ### 29. Herramienta muy fácil de usar con excelentes opciones de control de calidad. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Marketing y publicidad | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** July 01, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** El hecho de que tenga una gran función de informe de control de calidad integrada en el editor es extremadamente útil para garantizar la consistencia y evitar errores tipográficos y otros pequeños errores. Me gusta que sea posible enviar cadenas individuales de vuelta a un paso anterior del flujo de trabajo; en muchas otras herramientas CAT, tendrías que enviar todo el contenido de vuelta. Esto es útil para las correcciones y hace que el proceso general sea más ágil. También es genial que los pasos del flujo de trabajo se puedan ajustar para adaptarse a las necesidades individuales de cada cliente. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Smartling no envía notificaciones a los lingüistas cuando se ha entregado el paso anterior del flujo de trabajo, por lo que, por ejemplo, un corrector debe verificar proactivamente la plataforma para ver si el traductor ya ha entregado y si pueden comenzar. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Automatización de las asignaciones para nuestros lingüistas: ellos pueden simplemente "reclamar" el trabajo sin que nosotros, los PM, tengamos que asignarlo manualmente. Dado que trabajamos en la instancia del cliente, no es necesario "entregar" físicamente los archivos, lo que significa que tan pronto como el traductor y el revisor hayan enviado la cadena, los archivos están automáticamente listos para ser utilizados por el cliente. No hay necesidad de exportar archivos de destino y enviarlos al cliente por correo electrónico, etc. ### 30. Me gusta Smartling sobre todo **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Tecnología de la información y servicios | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** November 09, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Me gusta el TM y la herramienta de búsqueda. Creo que son muy útiles. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Al principio SL no era intuitivo, pero ha habido algunas actualizaciones. Todavía creo que no es la herramienta más intuitiva, y hay algunas características que mejoraría. Mejoraría la búsqueda y la modificación de un gran número de términos a través de la búsqueda, por ejemplo. Y mejoraría la TM, de manera que a veces hago cambios en las traducciones, y luego la misma frase aparece de nuevo en otro trabajo, y la coincidencia inteligente no recuerda todas las opciones. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Ayuda a gestionar trabajos de traducción grandes y pequeños para la empresa, especialmente cuando tengo que hacer control de calidad de las traducciones realizadas por otras personas. ### 31. Mi reseña sobre Smartling **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Kunnath R. | ASE, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** October 21, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Me gusta el 'sistema de gestión de traducciones' de Smartling. Es bastante bueno y es muy fácil gestionar todos los proyectos de traducción. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** No hay nada malo en Smartling. Pero a veces sentimos que necesitamos saber mucho más para usar esta herramienta, lo cual no me gusta. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Smartling es la mejor solución para la gestión de proyectos. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Tenemos muchos proyectos para almacenar y gestionar. Para eso, Smartling es la mejor solución. Encontramos que Smartling tiene muchas ventajas y opciones para gestionar y también para propósitos analíticos. Por eso lo uso. ### 32. ¡Gran servicio! La plataforma podría ser un poco más fácil de usar. **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Software de Computadora | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** October 12, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** ¡Kyle y Tanner son excelentes representantes de soporte! Me encanta que hayamos tenido personas dedicadas a la cuenta para responder preguntas y ayudarnos. Además, una vez que entiendes la plataforma, es un gran servicio y los traductores hacen un gran trabajo. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Hay una verdadera curva de aprendizaje. Muchas pequeñas cosas no son intuitivas y pasarás mucho tiempo buscando cosas al principio. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Nos estamos expandiendo a nuevos mercados donde nuestro equipo de marketing no está familiarizado con el idioma, así que es fantástico contar con Smartling: un gran servicio y excelentes traductores. ### 33. Muy bien **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Seguridad Pública | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** February 09, 2022 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Respuestas rápidas, equipo servicial, calidad de las traducciones **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** La plataforma es un poco compleja y a veces para una pequeña actualización hay varios pasos a seguir. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** La calidad de las traducciones ha aumentado, entrega rápida. ### 34. Gran comunicación, pero Smart Match puede ser sensible. **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Servicios Financieros | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** October 12, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Me gusta la comunicación con los traductores. Es fácil plantear problemas y discutir cuestiones, con la posibilidad de subir capturas de pantalla cuando sea necesario. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Smart Match puede ser un poco impredecible. Entiendo que puedes ajustar la configuración para abrir un poco más los grifos, pero parece que no estamos viendo demasiados ahorros dado el número limitado de coincidencias que estamos obteniendo. La falta de integración con Iterable es un punto problemático para nosotros ya que necesitamos encontrar soluciones alternativas. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Traducción de la experiencia de nuestra aplicación y correos electrónicos/notificaciones push de servicio. ### 35. Aumento en la productividad **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Gestión Educativa | Pequeña Empresa (50 o menos empleados) **Reviewed Date:** May 31, 2018 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Se han añadido recientemente funcionalidades prácticas y útiles y la productividad en la traducción ha aumentado significativamente. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Gestión de consultas y preguntas enviadas a los revisores del cliente final/gestores de proyectos. La mayoría de las veces, las consultas de traducción se responden o resuelven cuando el proyecto está completo, lo cual parece bastante inútil. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Puedo usar Smartling en cualquier momento, en cualquier instante. Solo necesito una buena conexión a Internet, no es necesario usar una PC ni instalar ningún software. Eso me proporciona mucha flexibilidad y mejora mi organización interna. ### 36. Smartling hace que sea muy fácil para mí completar mis tareas de traducción. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Joyce C. | Operation Agent I, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** October 13, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Me gusta que puedo priorizar mis proyectos fácilmente. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Hasta ahora, no he encontrado nada que no me guste. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Recomiendo Smartling a todos los que tienen un negocio internacional. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Uso Smartling diariamente como agente franco-canadiense. Soy capaz de traducir del inglés al francés o del francés al inglés rápidamente. ### 37. Francamente, mejor que la mayoría de las herramientas CAT. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Mumen E. | Translator/Reviewer, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** October 19, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** El TM, el sistema difuso y la interfaz de usuario. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Nada específico. A veces toma tiempo para que la herramienta envíe el trabajo y muestre el conteo de palabras. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** El Matching es lo mejor de Smartling. Ese es un problema que creo que me ayuda a resolver. ### 38. En general bien, algunos contratiempos. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Escritura y Edición | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** October 06, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Qué fácil es buscar y encontrar cadenas. Toda la información proporcionada en la interfaz de usuario. Smartling 2.0 tiene mejoras definitivas en sus opciones de búsqueda sobre la versión 1.0. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** La notificación negra que tienes que hacer clic para confirmar la autorización. Es tan pequeña y desaparece después de unos segundos. Si no haces clic en ella, tienes que hacer todo el proceso de autorización de nuevo. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Toma un tutorial antes de empezar a usarlo para que estés familiarizado con todas las cosas que puedes hacer. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Estoy localizando mis llaves. Es fácil buscar. ### 39. Smartling es uno de los principales socios de localización en el mercado. **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Ocio, viajes y turismo | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** October 14, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** El producto es fantástico. Los equipos de Smartling son conocedores y serviciales. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Smartling podría adoptar un enfoque más proactivo para desafiar al cliente y ayudarle a innovar y mejorar sus flujos de trabajo. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Usamos Smartling como el TMS para la localización de productos y marketing. Hemos logrado ahorros en TM y proporcionado a nuestros traductores una gran herramienta. También hemos apreciado el uso de los servicios de idioma y gestión de Smartling. Smartling se está convirtiendo en un socio integral que puede resolver varios problemas para sus clientes. ### 40. Excelente incorporación y atención continua al cliente **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Logística y cadena de suministro | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** October 11, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Una vez que lo configures correctamente, requiere casi ningún mantenimiento. Todo funciona sin problemas, y el sistema está diseñado para manejar cualquier cosa que le lances. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Nuestro caso de uso para el GDN fue relativamente... complicado, por lo que ponerlo en funcionamiento fue un poco desafiante, pero Smartling fue muy solidario en ayudarnos a encontrar una solución. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Toda nuestra organización ahora puede aprovechar las traducciones compartidas, aumentando el tiempo de respuesta y disminuyendo el costo. ### 41. Smartling devuelve un tiempo invaluable a nuestros equipos. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Ocio, viajes y turismo | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** August 04, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** - El contexto visual es un cambio de juego: ayuda a los equipos a ver cómo se verá nuestro contenido traducido en la página en tiempo real. - La memoria de traducción nos ahorra dinero en términos que estábamos traduciendo una y otra vez. - Integraciones simples y completas. - Interfaz intuitiva. - El flujo de trabajo centralizado reduce la fricción entre los equipos. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** - La interfaz de usuario puede ser confusa, pero eso es una preferencia. - Integraciones manuales ocasionales, pero se puede solicitar soporte. - Desafíos con algunas cadenas de idioma. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Echa un vistazo a lo que ofrece Smartling en comparación con los competidores en cuanto a características. No hay competencia real en el espacio TMS cuando se trata de lo mejor de su clase. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Hemos podido expandir nuestro alcance global a más de 8 idiomas en un período de tiempo relativamente corto; siéntete seguro de la calidad de nuestras traducciones. Los equipos ahorran tiempo y esfuerzo con un TMS; ¡no podemos imaginar la vida sin uno! ### 42. Herramienta muy útil **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Alex K. | Digital Producer, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** February 10, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** El producto ha sido muy útil para nosotros, haciendo nuestro proceso de traducción mucho más eficiente, por ejemplo, la integración de la API ha hecho que el trabajo de traducción sea fluido, lo que significa que podemos enviar y recibir contenido traducido con muy poca intervención manual. Poder ver cadenas individuales, ver su historial, problemas y comentarios, es realmente útil cuando intentamos diagnosticar problemas con nuestro CMS. Cuando estamos implementando nuevas funciones, el equipo de Smartling siempre ha sido muy receptivo y servicial, lo que significa que podemos traducir nuevos tipos de archivos con poco retraso. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Cuando se desarrollan y lanzan nuevas funciones, como el nuevo diseño, ciertas herramientas más antiguas como la vista de traducción y el restablecimiento de contexto se ocultan, lo que dificulta su acceso. Sería bueno si hubiera una función de versiones. Varias veces he subido accidentalmente un archivo, sobrescribiendo el original, lo que causa un costo adicional de traducción. Sería genial si las versiones anteriores pudieran ser restauradas si fuera necesario. Al enviar un correo electrónico al soporte de Smartling, si no haces seguimiento del problema, no recibirás una respuesta. Parte de la interfaz de usuario puede ser un poco confusa, por ejemplo, pensaría que la configuración del flujo de trabajo estaría bajo 'resumen del flujo de trabajo' en lugar de 'configuración del proyecto'. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** No habiendo tenido ninguna otra experiencia con proveedores de software de traducción basados en la nube, realmente no puedo comparar, pero basándome en mi propia experiencia con Smartling, creo que es un buen producto que satisface nuestras necesidades empresariales y es lo suficientemente flexible como para mantenerse al día con nuestros productos en constante cambio. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** El mayor problema que Smartling resolvió fue la ineficiencia de nuestro proceso de traducción anterior. Los archivos tenían que ser descargados y luego enviados para traducción manualmente, con estos cambios teniendo que ser subidos manualmente al sitio web. Ahora, lo que habría tomado horas toma minutos. ### 43. Buen producto, fácil de usar. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Colleen F. | Localization manager, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** February 09, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Me gusta que el centro de ayuda proporcione instrucciones detalladas sobre cómo usar la plataforma. También su tecnología y características líderes en la industria son una gran ventaja. Los equipos de SA y CSM también son muy serviciales y están ansiosos por ayudar siempre que sea necesario. También me gusta que el equipo lance continuamente nuevas características para asegurarse de que su plataforma y tecnología satisfagan las necesidades de los clientes. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Sería genial tener una integración más avanzada/holística con Google y AWS MT que sea fácil de usar. Además, puede que no sea el TMS más amigable para los lingüistas. He recibido algunos comentarios de lingüistas y personas que no trabajan en la industria de la localización mencionando que no es la plataforma de traducción más fácil de usar, pero para mí, la interfaz es bastante limpia y sencilla, así que supongo que eso también podría ser que las personas tienen diferentes preferencias. La segmentación de cadenas (ingresadas desde páginas web) se basa en bloques, y esto ha aumentado el trabajo del lado de los lingüistas, ya que cadenas idénticas podrían aparecer dos veces y cuando hay millones de palabras por traducir, podría causar muchos esfuerzos adicionales. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** El producto es bastante bueno con buen soporte. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Solución proxy para la traducción de sitios web y plataforma TMS. La función de contexto en el editor es realmente útil para que nuestros lingüistas traduzcan con referencia y se aseguren de que sus traducciones reflejen la fuente. La función de verificación de QA contra la fuente y el glosario también ayuda a nuestros lingüistas a entregar traducciones consistentes. Otro beneficio es que hemos ahorrado mucho tiempo y presupuesto al aprovechar su solución Proxy y TM. Pudimos minimizar nuestros esfuerzos manuales y tener una ingesta instantánea de cadenas y actualizaciones en el sitio localizado. ### 44. Smartling ha ayudado mucho a centralizar y agilizar nuestro proceso de localización. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Sorcha G. | Localization Project Manager, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** February 09, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Smartling es fácil de usar y tenemos muchos interesados y flujos de trabajo, por lo que la simplicidad es imprescindible. La facilidad de uso no significa que Smartling no sea detallado y personalizable. Tenemos muchas necesidades complejas y, en su mayor parte, podemos personalizar nuestro uso del sistema para nuestras necesidades específicas. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Smartling no se integra actualmente con todos los sistemas internos que usamos, por lo que algunos procesos son más manuales de lo que deberían ser. Además, no hay un sistema de notificaciones en la aplicación ni una función de chat/comunicación fuera de plantear un problema que debe estar vinculado a una cadena específica. La función de informes podría ser mejor desde el principio, pero en su mayoría podemos trabajar con nuestro CSM de Smartling para personalizar informes según nuestras necesidades específicas. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Mira en qué sistemas se integra Smartling para que tus procesos sean lo más simples posible. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Desde la implementación de Smartling, ahora tenemos todos nuestros recursos en un solo lugar y hemos optimizado nuestro proceso de localización que solía estar aislado entre múltiples sistemas y plataformas. Nuestro tiempo de respuesta para la traducción y localización ha mejorado exponencialmente desde que comenzamos a usar Smartling. ### 45. Smartling nos permite localizar a la escala que necesitamos. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Rossi G. | Digital Marketing Manager, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** February 09, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Me encanta cómo todas las cadenas se cargan en la interfaz y luego puedo trabajar con ellas como quiera a través de varias capacidades de agrupamiento y automatización. La visibilidad en los flujos de trabajo es fantástica, y la actualización de la interfaz de usuario de hace aproximadamente un año hizo que todo fuera muy fácil de encontrar y usar. Lo que realmente distingue a Smartling para mí es el soporte. El servicio al cliente es tan excelente que pensé por un tiempo que éramos su cliente más grande e importante, antes de enterarme de que tienen clientes mucho más grandes. Las respuestas a nuestras preguntas son prácticamente inmediatas y muy detalladas, y nada queda sin respuesta. Si una respuesta aún no existe, trabajarán arduamente para encontrar lo que necesitas hasta que estés satisfecho. No puedo decir suficientes cosas buenas al respecto. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Las capacidades del producto son extremadamente robustas, lo cual es maravilloso, pero también puede ser difícil de dominar al principio. Fue un desafío para mí acostumbrarme a la interfaz ya que no estuve presente cuando se implementó y tuve que explorar y descubrir las cosas por mí mismo. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Dado que actualizamos nuestro sitio con tanta frecuencia, gestionar un sitio separado para cada uno de nuestros idiomas objetivo simplemente no es posible. Smartling nos permite mantener todos nuestros sitios localizados sincronizados, sin tener que hacer cinco veces la codificación. Esto es obviamente un gran ahorro de tiempo para nuestro equipo de desarrollo. ### 46. Herramienta súper útil con gran soporte. **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Robert W. | Content Product Owner, Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** February 09, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Es fácil de usar y rápido. Lo mejor, sin embargo, es que se conecta con múltiples herramientas y es capaz de proporcionar contexto en vivo a los traductores, por lo que la calidad del resultado es mejor. Podemos traducir diferentes sitios web, utilizando diferentes tecnologías y hacer que compartan memoria de traducción y glosarios y usar diferentes CMS y PIM al mismo tiempo. Es extremadamente útil para aprovechar fusiones y adquisiciones cuando nuevas marcas se incorporan pero necesitan adaptarse a los estándares del grupo. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** A veces es complicado personalizar exactamente lo que necesita ser enviado a traducción, por lo que la flexibilidad se ve afectada. A veces necesitamos cambiar la configuración dependiendo de las necesidades, por lo que hay margen de mejora. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Ayuda a escalar el negocio rápidamente y reutilizar el contenido en diferentes plataformas, sin la necesidad de compartir bases de datos. ### 47. Plataforma de traducción estándar de la industria **Rating:** 3.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Tecnología de la información y servicios | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** March 15, 2018 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Smartling se centra en construir soluciones tecnológicas integrales para la localización, en lugar del software TMS más anticuado que construyen los competidores. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** Smartling no es muy intuitivo ni agradable de usar. Hay muchas idiosincrasias y es intimidante para los nuevos usuarios. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Gracias a la multitud de conectores de Smartling, podemos traducir nuestro contenido más rápido y más fácilmente que antes. ### 48. Herramienta muy útil **Rating:** 5.0/5.0 stars **Reviewed by:** Lewis B. | Campaign Operation Manager, Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** February 09, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** La facilidad de uso y la función de traducción automática. El soporte siempre está disponible para ayudar y resolver rápidamente cualquier problema. Es realmente útil tener el tipo de trabajo de carga de archivos: esto nos permite cargar archivos de texto para traducir. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** A veces tenemos cadenas ingeridas que no necesitan serlo y tengo que excluirlas manualmente de ser traducidas. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Si deseas el paquete completo, entonces esta es la herramienta de traducción para ti. Integración completa del sitio web para permitir actualizaciones automáticas de cadenas que se añaden en todo tu sitio. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Estamos tratando de tener nuestro sitio traducido continuamente al idioma local para nuestro sitio web y marketing. Smartling nos permite configurar esto para que ocurra automáticamente o trabajos puntuales que podemos completar con una carga de archivos. ### 49. Una gran herramienta para gestionar productos multilingües **Rating:** 4.5/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Servicios Financieros | Empresa (> 1000 empleados) **Reviewed Date:** September 23, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** Relativamente fácil de aprender y usar, con muchas sugerencias y alternativas diferentes para traducciones y un glosario de vocabulario en constante crecimiento. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** La interfaz no es la más fácil de usar y puede ser un poco confusa. La función de publicación requiere algunos permisos especiales que pueden hacer que las ediciones rápidas sean un problema. **Recomendaciones a otros que estén considerando Smartling:** Aunque puede ser un poco desafiante al principio, una vez que aprendes a usarlo, puede ser un gran ahorrador de tiempo cuando se trata de traducir muchos textos a diferentes idiomas. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Traducciones para muchos países diferentes a nivel mundial, proporcionando sus propias palabras y jerga incluso dentro del mismo idioma. ### 50. Potencial para un producto de tecnología disruptiva **Rating:** 4.0/5.0 stars **Reviewed by:** Usuario verificado en Tecnología de la información y servicios | Mediana Empresa (51-1000 empleados) **Reviewed Date:** November 25, 2021 **¿Qué es lo que más le gusta de Smartling?** La facilidad de carga es impresionante. Además, la descarga de todo el contenido de una sola vez es una característica única. **¿Qué es lo que no le gusta de Smartling?** La fijación de precios podría haber estado más equitativamente distribuida. Los precios están completamente en el extremo más alto para alguien que recién comienza en los negocios. **¿Qué problemas resuelve Smartling y cómo le beneficia eso?** Reduzca el trabajo manual de traducción y desarrollo. En su lugar, utilicé el tiempo ahorrado para desarrollar algunas características únicas y avanzadas para el sitio web. ## Smartling Discussions - [¿Se puede validar el software/servicio?](https://www.g2.com/es/discussions/24358-can-the-software-service-be-validated) - 1 comment, 1 upvote - [Who are your translators?](https://www.g2.com/es/discussions/language-services-faq-bf8ca85a-c073-4601-b7a5-098db525996d) - 1 comment, 1 upvote - [What languages do you translate into?](https://www.g2.com/es/discussions/language-services-faq-b3a4fb2c-04f2-4f58-9a3b-0139d5002dec) - 1 comment, 1 upvote - [¿Ofrecen alguna garantía de nivel de servicio?](https://www.g2.com/es/discussions/language-services-faq-a3853011-6306-4e47-b27d-78991370fa18) - 1 comment, 1 upvote - [¿Cuál es la diferencia entre tú y un LSP?](https://www.g2.com/es/discussions/language-services-faq-9eb4fdbb-d3c0-461d-bdb3-5a1c044a720a) - 1 comment, 1 upvote - [View Smartling pricing details and edition comparison](https://www.g2.com/es/products/smartling/reviews?focus_review=864780&page=47&product_id=smartling§ion=pricing&secure%5Bexpires_at%5D=2026-08-14+23%3A48%3A12+-0500&secure%5Bsession_id%5D=85663dbf-e316-4d39-b3ec-45892ab9e393&secure%5Btoken%5D=a05e95400c5a75b3223872ce64dd22453c182a9958f20e2363870b6e583d7139&format=llm_user) ## Smartling Integrations - [Acquia Customer Data Platform](https://www.g2.com/es/products/acquia-customer-data-platform/reviews) - [Adobe Creative Cloud](https://www.g2.com/es/products/adobe-creative-cloud/reviews) - [Adobe Experience Manager](https://www.g2.com/es/products/adobe-experience-manager/reviews) - [Adobe Marketo Engage](https://www.g2.com/es/products/adobe-marketo-engage/reviews) - [Agentforce Marketing (formerly Salesforce Marketing Cloud)](https://www.g2.com/es/products/agentforce-marketing-formerly-salesforce-marketing-cloud/reviews) - [Agentforce Service (formerly Salesforce Service Cloud)](https://www.g2.com/es/products/agentforce-service-formerly-salesforce-service-cloud/reviews) - [Akeneo PIM](https://www.g2.com/es/products/akeneo-pim/reviews) - [Bitbucket](https://www.g2.com/es/products/bitbucket/reviews) - [Braze](https://www.g2.com/es/products/braze/reviews) - [Builder.io](https://www.g2.com/es/products/builder-io/reviews) - [Canva](https://www.g2.com/es/products/canva/reviews) - [Contentful](https://www.g2.com/es/products/contentful/reviews) - [Contentstack](https://www.g2.com/es/products/contentstack/reviews) - [Drupal](https://www.g2.com/es/products/drupal/reviews) - [Dyspatch](https://www.g2.com/es/products/techdrop-labs-inc-dyspatch/reviews) - [Figma](https://www.g2.com/es/products/figma/reviews) - [Git](https://www.g2.com/es/products/git/reviews) - [GitHub](https://www.g2.com/es/products/github/reviews) - [GitLab](https://www.g2.com/es/products/gitlab/reviews) - [HubSpot Content Hub](https://www.g2.com/es/products/hubspot-content-hub/reviews) - [HubSpot Marketing Hub](https://www.g2.com/es/products/hubspot-marketing-hub/reviews) - [HubSpot Sales Hub](https://www.g2.com/es/products/hubspot-sales-hub/reviews) - [Hygraph](https://www.g2.com/es/products/hygraph/reviews) - [Iterable](https://www.g2.com/es/products/iterable/reviews) - [Jira](https://www.g2.com/es/products/jira/reviews) - [Knak](https://www.g2.com/es/products/knak/reviews) - [Lingoport Localyzer](https://www.g2.com/es/products/lingoport-localyzer/reviews) - [MessageGears Platform](https://www.g2.com/es/products/messagegears-platform/reviews) - [Optimizely Content Management System](https://www.g2.com/es/products/optimizely-content-management-system/reviews) - [Oracle Eloqua](https://www.g2.com/es/products/oracle-eloqua/reviews) - [Salesforce B2B Commerce](https://www.g2.com/es/products/salesforce-b2b-commerce/reviews) - [Salesforce B2C Commerce](https://www.g2.com/es/products/salesforce-b2c-commerce/reviews) - [Salesforce Marketing Cloud Suite](https://www.g2.com/es/products/salesforce-marketing-cloud-suite/reviews) - [Sanity](https://www.g2.com/es/products/sanity/reviews) - [SAP Engagement Cloud (formerly SAP Emarsys)](https://www.g2.com/es/products/sap-engagement-cloud-formerly-sap-emarsys/reviews) - [ServiceNow Customer Service Management](https://www.g2.com/es/products/servicenow-customer-service-management/reviews) - [Shopify](https://www.g2.com/es/products/shopify/reviews) - [Sitecore Content Hub](https://www.g2.com/es/products/sitecore-content-hub/reviews) - [Sitecore Digital Experience Platform](https://www.g2.com/es/products/sitecore-digital-experience-platform/reviews) - [Sketch](https://www.g2.com/es/products/sketch/reviews) - [Slack](https://www.g2.com/es/products/slack/reviews) - [Squarespace](https://www.g2.com/es/products/squarespace/reviews) - [Storyblok](https://www.g2.com/es/products/storyblok/reviews) - [Strapi](https://www.g2.com/es/products/strapi/reviews) - [Temporal Cloud](https://www.g2.com/es/products/temporal-cloud/reviews) - [Uniform](https://www.g2.com/es/products/uniform/reviews) - [Webflow](https://www.g2.com/es/products/webflow/reviews) - [WordPress.com](https://www.g2.com/es/products/wordpress-com/reviews) - [WordPress Managed Hosting](https://www.g2.com/es/products/wordpress-managed-hosting/reviews) - [WordPress.org](https://www.g2.com/es/products/wordpress-org/reviews) - [WPML](https://www.g2.com/es/products/wpml/reviews) - [Yext](https://www.g2.com/es/products/yext/reviews) - [Zendesk for Customer Service](https://www.g2.com/es/products/zendesk-for-customer-service/reviews) ## Smartling Features **Funcionalidad adicional** - Gestión de Tareas - Generación de Texto Automatizada - Verificación de estilo - Alertas/Notificaciones - Etiquetado - Historial de revisiones - Análisis de Traducción - Revisión de texto - Seguridad de Datos - Localización de la App Store - Seguimiento del progreso - Interfaz de usuario personalizable - Gestión de Documentos - Gestión de Retroalimentación - Anotaciones - Gestión de Contenidos - API - Copiloto de IA - Base de datos de traductores - Gestión de Traducción - Para el desarrollo sin código - Se admiten múltiples lenguajes de programación - Editor de Texto Enriquecido - Gestión de Terminología - Pagos en línea - Aseguramiento de la Calidad - Ingeniería de Prompts - Integraciones de terceros - Automatización de Localización - Personalización - IA/Aprendizaje Automático - Gestión del flujo de trabajo - Memoria de Traducción - Cálculos de Precio y Costo - Entrega de contenido - Vista previa de la funcionalidad - Búsqueda de texto completo - Análisis de Frases - Herramientas de colaboración - Gestión del Cambio - Gestión de usuarios - Informes/Analítica - Gestión de Traducción de Cadenas **Soporte de traducción** - Traducción automática - Flujos - Glosario - Traducción de imágenes - Análisis de tráfico - Traducción automática **Herramientas del cliente** - Facturación - Portal del cliente - Gestión de clientes - Gestión de recursos - Gestión de Terminología - Gestión de Documentos - Gestión de Plazos - Gestión del flujo de trabajo - Gestión de archivos - Gestión de la Comunicación - Gestión de Asignaciones - Gestión de Contenidos - Gestión de Facturas - Gestión de usuarios - Gestión de Memoria - Gestión de Proyectos - Gestión de Pedidos **Personalización de visitantes** - Widgets - Dominios basados en idiomas - Detección de idioma preferido - Contenido personalizado - Multi-idioma **Herramientas de traducción** - Traducción asistida por ordenador - Glosario - Controles de acceso/Permisos - Delegación de tareas - Comentarios y/o menciones - Garantía de calidad **IA generativa** - Generación de texto - Inteligencia Artificial Generativa - Edición de texto **IA generativa** - Resumen de texto - Texto a voz - IA generativa **Gestión de Traducción de IA Agente** - Planificación en múltiples pasos - Toma de decisiones **Funcionalidad adicional** - Seguimiento de Actividades - Copiloto de IA - Revisar ortografía - Para sitios web - Base de datos de traductores - Comentarios/Notas - Seguimiento de Proyectos - Integración de Sitio Web - Cotizaciones/Estimaciones - Integraciones de terceros - Para Software - Proyecciones - Buscar/Filtrar - Control de Calidad - Etiquetado - Herramientas de colaboración - Flujo de trabajo del proyecto - Base de datos integrada - Multi-idioma - Informes y Estadísticas - Automatización de Localización - Marca personalizable - Detección de idioma - Informe Histórico - Análisis de Traducción - Seguimiento de estado - Control de versiones - Informes/Analítica - Tablero de Actividades - API ## Top Smartling Alternatives - [Phrase](https://www.g2.com/es/products/phrase-phrase/reviews) - 4.5/5.0 (1,295 reviews) - [Lokalise](https://www.g2.com/es/products/lokalise/reviews) - 4.7/5.0 (756 reviews) - [Transifex](https://www.g2.com/es/products/transifex/reviews) - 4.3/5.0 (722 reviews)