Andovar Reseñas y Detalles del Proveedor

Inicialmente elegí Andovar debido a su alta puntuación en ProZ Blue Board, y ofrecían buenas tarifas y buenos flujos de trabajo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Estoy teniendo problemas con Andovar, ya que no están siendo profesionales como solían ser. No saben cómo procesar los proyectos de manera eficiente. Andovar no ha estado pagando a sus traductores y proveedores por el trabajo que han estado proporcionando en los últimos cuatro meses. Eso es completamente poco profesional. Si hay un problema, es una pesadilla porque reenvían el mismo mensaje una y otra vez sin información clara, o simplemente te ignoran. No deseo seguir trabajando con esta agencia a menos que cambien completamente la forma en que tratan a sus proveedores y sus canales de comunicación. Al menos deberían darte una respuesta cuando les envías un correo electrónico explicando un problema y pagar a sus proveedores por el trabajo que realizan. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente aprecié la gestión de proyectos de Andovar porque hizo que el proceso fuera fluido y sin preocupaciones para nosotros. Solo tuve que enviar nuestros materiales y tener una breve llamada, y luego ellos se encargaron de todo, lo cual fue realmente agradable ya que no teníamos tiempo para gestionar el proyecto nosotros mismos. El equipo de traducción hizo un gran trabajo con la entrega en español latino, especialmente considerando que nuestros materiales de capacitación están llenos de acrónimos que necesitan ser consistentes. Esta era una necesidad crucial para nosotros, y las traducciones funcionaron muy bien para nuestro cliente, obteniendo buenas críticas. Estábamos contentos con cómo evolucionó para ayudarnos a expandir nuestro negocio en el área. Además, la combinación de IA y revisión por una persona real que prometieron fue impresionante y el hecho de que esta persona estuviera basada en América Latina fue un gran plus. En general, estábamos realmente contentos con cómo resultó todo, y si continuamos haciendo negocios en América Latina, definitivamente usaremos Andovar nuevamente. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Nada negativo que decir Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Realmente aprecié lo rápido que trabajó Andovar. Una vez que todo estuvo establecido y acordado, entregaron las traducciones en menos de dos semanas, lo cual es extremadamente rápido y muy útil para hacer las cosas poco antes del lanzamiento de un juego. La comunicación también fue increíblemente agradable y abierta. También me pareció muy bueno que puedan ofrecer servicios de actuación de voz y puedan localizar el audio del juego, no solo el texto. El equipo de Andovar se aseguró de que todos los términos traducidos fueran consistentes en todas las traducciones, lo cual encontré muy valioso. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Debido a que todo se manejó tan rápido, a veces fue un poco abrumador, pero eso es solo un sentimiento personal y al final, el hecho de que las traducciones se terminaran tan rápido fue algo positivo. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Apreciamos su fuerte gestión de proyectos y disposición para colaborar estrechamente con nuestro equipo para alinearse en nuevos procesos, como los flujos de trabajo de doblaje y localización. Específicamente, su equipo, incluyendo a Adrienn, es proactivo y comunicativo, y hemos encontrado que su personal generalmente está "haciendo un gran trabajo". Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No es realmente un desagrado, sin embargo, podrían mejorar sus tiempos de respuesta. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Son muy precisos: se aseguran de que tenga toda la información que necesito de su parte, están bien organizados y felices de ayudar siempre que sea necesario. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No he encontrado ningún problema hasta ahora, esperemos que siga igual :) Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Valoro la amplia cobertura de idiomas de Andovar, que apoya eficazmente nuestra necesidad de traducir una amplia gama de contenido médico. La capacidad de localizar y transcrear contenido de video es particularmente beneficiosa, mejorando significativamente nuestra oferta de productos al permitirnos agregar contenido multilingüe a nuestra biblioteca. Las traducciones certificadas médicamente proporcionan garantía de precisión y relevancia, lo cual es crucial para nuestras necesidades. Las sólidas capacidades de gestión de proyectos de Andovar mejoran enormemente nuestra capacidad para gestionar grandes proyectos de manera eficiente. La colaboración en un sistema de seguimiento que facilita el monitoreo efectivo del estado del proyecto y entregables específicos es muy apreciada. Además, el uso de matrices de aprobación ayuda en la toma de decisiones y proporciona documentación valiosa para uso futuro. La organización de entregables en lotes transparentes y eficientes es otro testimonio de su sólida gestión de proyectos. Finalmente, la entrega constante de traducciones de alta calidad fomenta nuestra continua asociación con Andovar. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Encontré que el comienzo de nuestra asociación con Andovar podría haber sido más fluido. Su equipo no fue lo suficientemente proactivo en educarnos, como nuevo cliente, sobre el proceso de creación y qué esperar. Una visión general introductoria más detallada del flujo de trabajo, especialmente para proyectos complejos como la transcreación de video, habría sido beneficiosa. Ayudaría a delinear la información necesaria y las decisiones que se esperan de nosotros, ya que los cambios en estos después de cierto punto pueden afectar negativamente el proyecto. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que más me gusta de Andovar es su excepcional profesionalismo, servicios de datos multilingües y de localización de alta calidad, y una gestión de proyectos sobresaliente que garantiza una comunicación transparente y una entrega confiable. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

No me gusta que los servicios de Andovar, aunque son de excelente calidad, a veces pueden tener precios más altos en comparación con algunos competidores de menor costo en el espacio de localización y anotación de datos. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Buena traducción. Buena gestión de proyectos. Muy rápido al responder. Sistema transparente. Confiable (tanto en calidad como en plazo). Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

La traducción basada en IA, que era la opción más económica, era notablemente diferente de una traducción humana. Aun así, con algo de edición y refinamiento adicionales, que estaban encantados de hacer, cumplió con nuestros estándares. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lo que aprecié fue la comunicación rápida y constante, así como la capacidad de gestionar cursos de Rise y proyectos de Canva directamente a través de tus propias cuentas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Lentitud en recibir cotizaciones. Diferentes personas manejan la cotización y el proyecto de traducción real después de la aprobación de la cotización, lo que, en mi opinión, lleva a una falta de visibilidad y consistencia general en el proceso. A menudo he tenido que revisar las cotizaciones yo mismo porque variaban significativamente sin ninguna razón clara. También hay una falta de claridad en las fechas de entrega, y no siempre se tiene en cuenta la retroalimentación sobre el glosario. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Muy rápido para responder a solicitudes de cotización y preguntas. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.

Trabajen en las habilidades de comunicación y habilidades consultivas de sus Gerentes de Proyecto. Trabajen en el control de calidad o la autoevaluación del resultado entregado. Reseña recopilada por y alojada en G2.com.