Is there a way to sync multiple box accounts?

Tengo la misma situación y entiendo que quieres mantener las dos bibliotecas de archivos separadas para que una no cuente contra la otra cuenta también. No creo que puedas hacer eso, ya que va en contra del interés de la empresa hacerlo. De lo contrario, la gente tendría Terabytes de almacenamiento simplemente expandiendo el número de cuentas en uso.

No estoy específicamente seguro sobre la sincronización de carpetas, pero puedes dar acceso a personas a través de la dirección de correo electrónico.

Si eres usuario en los tres, deberían aparecer. Tendrías que iniciar sesión en los tres usando la aplicación que estés utilizando. Si no puedes hacer que eso suceda en tu aplicación, es posible que tengas que cerrar sesión en una cuenta e iniciar sesión en otra para que funcione.