How can I correct my mistake if I choose the wrong contact/account to assign my note to?

While you're editing a note, click the three dots ('...') at the top right corner of your note and select 'Move this note'. For synced notes, you'll also see actions to delete and share a note from that menu.