webtranslateit.com Bewertungen & Produktdetails

Ich arbeite in einem nerdigen Bereich der IT namens Software Asset Management (SAM). Ich wusste von Anfang an, dass ich nicht vernünftigerweise erwarten konnte, dass jeder Englisch spricht. Ich benötigte ein Produkt, das zahlreiche Übersetzungen in meine Reifegradbewertungsplattform auf automatisierte, aber präzise Weise importieren würde. WebtranslateIT hat nie versagt und ist ein wesentlicher Bestandteil meines internationalen Geschäfts. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Nichts - Ich würde nichts ändern. Die Idee von Übersetzungen, die in dynamischer IT-Manier im großen Maßstab verwaltet werden, ist wunderbar umgesetzt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Es war sehr einfach, unsere bestehenden Übersetzungsschlüssel über die API hochzuladen. Es ist sehr gut, dass wir Benutzerrechte auf einer sprachbezogenen Basis einschränken können, und dies kann sowohl für interne als auch für externe Übersetzer gleichzeitig genutzt werden. Die Lösung ist intuitiv und, da wir mehr als 10 Übersetzer aus verschiedenen Ländern haben, war es sehr einfach, sie einzuarbeiten. Ich mag es wirklich, dass wir einen Screenshot der Seiten hochladen können, auf denen sich der Übersetzungsschlüssel befindet. Ich mag auch ihren Support. Sie reagieren schnell und professionell. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich erinnere mich an nichts, was mich stört. Vielleicht veraltete Benutzeroberfläche? Aber es ist kein blockierendes Problem. Ich habe gedacht, dass es vielleicht großartig wäre, wenn ich einige Sprachen direkt mit Google Translate verknüpfen könnte, weil wir keine dedizierten Übersetzer haben. Aber das ist vielleicht nur ich, der nicht weiß, wie man es macht? Vielleicht ist es möglich. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Dieses Tool ist großartig für die Lokalisierung, es enthält alles, was Sie benötigen, um eine mehrsprachige mobile Anwendung oder Website einzurichten. Ich benutze Webtranslateit jetzt seit 6 Jahren und es ist erstaunlich. Es unterstützt alle Arten von Dateiformaten für alle Plattformen, iOS, XML für Android, YML oder JSON. Es ermöglicht mehrere Konfigurationen, um zu wissen, was zu tun ist, wenn eine Übersetzung fehlt, leer ist, eine Fallback-Option oder der Übersetzungsschlüssel. Ich kann mehreren Benutzern Rollen zuweisen, um klare Aufgaben zu definieren. Es hat Unterstützung für automatische Vorschläge, Korrektureinstellungen. Ich benutze ein CLI-Tool, um mich in meine CI/CD-Plattform zu integrieren. Ich benutze die REST-API, um Übersetzungen und Inhalte dynamisch zu veröffentlichen. Es unterstützt gut HTML oder andere Arten von Markup. RTL funktioniert einwandfrei. Insgesamt hat es alles, was Sie benötigen, um als statische Dateien oder dynamisch in Ihre Build-Pipeline integriert zu werden. Es ist großartig für Content-Manager, Entwickler oder die SRE-Teams. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Der einzige Nachteil, den ich mir vorstellen kann, ist, dass beim Ändern der Gebietsschema-Konfiguration die Datei mit den Übersetzungen umbenannt wird. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Ändern des Gebietsschemas den Dateinamen überprüfen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Einfach zu verwenden, um Dokumente und Kommunikation zu übersetzen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Nicht der aktuellste, aber immer noch eine gute Ressource zu nutzen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wir haben WebTranslateIt seit Jahren genutzt, um unsere Plattformen, IOS- und Android-Apps in über 30 Sprachen zu übersetzen. Wir haben immer freiberufliche Übersetzer verwendet und der Prozess war immer so einfach, sie einzurichten und sofort mit dem Übersetzen zu beginnen, was besonders bei engen Fristen sehr hilfreich ist. Die Diskussionsfunktion war von unschätzbarem Wert, um Übersetzer im Kontext des entsprechenden Strings zu unterstützen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das UI und Design ist etwas veraltet; jedoch habe ich gehört, dass es möglicherweise überarbeitet wird! Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wir bei Tresorit nutzen Webtranslateit seit mehr als vier Jahren. Es ist ein ausgezeichnetes Werkzeug zur Verwaltung der Lokalisierung. Unsere Übersetzer mögen die verschiedenen Filter, die sie bei der Arbeit an den neuen Segmenten verwenden können. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche ist etwas veraltet, aber ich habe gehört, dass das Team an einer größeren Überarbeitung arbeitet, um ein neues Layout einzuführen. Eine weitere Verbesserung wäre die Einführung von Tagging oder Alias-Zuweisung einer Datei, um den Übersetzern unter Filers->File zu helfen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Wir verwenden WTI seit Jahren. Es funktioniert gut mit den Ruby on Rails-Konventionen (und anderen Formaten auch), einschließlich Dingen wie Pluralisierung.

Es hebt Markup hervor und validiert Dinge wie die gleiche Anzahl von Zeilenumbrüchen, was helfen kann, Probleme zu erkennen.

Erlaubt es Ihnen, erklärende Texte und Längenbeschränkungen bereitzustellen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Das Synchronisieren von Dateien zwischen Ihrem Repository und WTI ist im Grunde wie ein Force-Push in Git – es versucht nicht, intelligent zu mergen, daher machen wir den "WTI-Tanz" – lokale Änderungen vornehmen, sie stashen, von WTI herunterladen, um zu überprüfen, dass nichts anderes betroffen wäre, unstashen, zu WTI pushen. Ein intelligenteres Merging wäre besser. Noch besser wäre es, wenn wir nicht explizit von unserer Entwicklungsumgebung zu WTI pushen müssten – idealerweise würden wir einfach unsere Änderungen zu Git pushen, und WTI würde die neuen oder geänderten Übersetzungen über einen Webhook oder ähnliches aufnehmen.

Updates sind in einem großen Projekt langsam, und die Kommandozeilen-Utilities bewältigen das nicht gut. Wenn ich z.B. einige Quell-Locale-Änderungen zu WTI pushe, kann es dann mehrere Minuten und mehrere Versuche dauern, bevor es mir erlaubt, die aktualisierten Ziel-Locale-Dateien herunterzuladen. Wenn ich all diese Änderungen zusammen committen möchte, wird das lästig. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich mag die Einfachheit, ich möchte nicht lernen, wie man ein weiteres Werkzeug benutzt, und sie schaffen es, dies gut zu lösen. Außerdem habe ich die Seite nie als nicht verfügbar gesehen oder technische Probleme gehabt. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche ist etwas veraltet und es gibt zu viele Tasten, sie müssen einen UI/UX-Designer einstellen. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Koordination großer Übersetzungsprojekte für Apps und Websites: einfach zu bedienen, einfach zu importierende Übersetzungsdateien, einfach zu exportieren und einfach mit verschiedenen Mitarbeitern zu kommunizieren. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Vielleicht ist die Benutzeroberfläche nicht die schickste, die man haben könnte, sie könnte verbessert werden, erfüllt aber dennoch ihren Zweck. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Ich liebe die Tatsache, dass es Massenoperationen wie maschinelle Übersetzung und Kopier-Tags bietet. Es macht es sehr einfach, eine mehrsprachige App zu verwalten. Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.

Die Benutzeroberfläche sieht aus wie etwas aus den frühen 2000er Jahren. Sie ist benutzbar, nur nicht sehr ansprechend... Bewertung gesammelt von und auf G2.com gehostet.